Exodus 18:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​နှင့်​အ​ညီ ဤ​နည်း​အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​လျှင် သင်​သည်​ပင် ပန်း​နွမ်း​ရိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​လူ​အ​ပေါင်း တို့​သည်​လည်း​အ​မှု​အ​ခင်း​များ​ပြီး​ပြတ် လျက် မိ​မိ​တို့​နေ​အိမ်​သို့​ပြန်​နိုင်​ကြ​လိမ့် မည်'' ဟု​အကြံ​ပေး​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဘုရားသခင် အခွင့်နှင့်ပြုလျှင် သင်သည် ခိုင်ခံ့လိမ့်မည်။ ဤလူအပေါင်းတို့သည် မိမိနေရာပြည် သို့ ငြိမ်ဝပ်စွာ သွားကြလိမ့်မည်ဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် ခွင့် ပြု၍ ထို အ တိုင်း စီ မံ လျှင် သင် သည် တည် တံ့ နိုင် လိမ့် မည်။ ဤ လူ အ ပေါင်း တို့ လည်း စိတ် ဧ လျက် ကိုယ့် နေ ရာ သို့ သွား ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု ပြော ဆို ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ခွင့်​နှင့်​ပြု​လျှင် သင်​သည်​ခိုင်​ခံ့​လိမ့်​မည်။ ဤ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မိ​မိ​နေ​ရာ​ပြည်​သို့ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ပြော​ဆို​၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ခြင့္​ႏွင့္​ျပဳ​လၽွင္ သင္​သည္​ခိုင္​ခံ့​လိမ့္​မည္။ ဤ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ မိ​မိ​ေန​ရာ​ျပည္​သို႔ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ေျပာ​ဆို​၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ ဤ​နည္း​အ​တိုင္း​ေဆာင္​ရြက္​လၽွင္ သင္​သည္​ပင္ ပန္း​ႏြမ္း​ရိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ဤ​လူ​အ​ေပါင္း တို႔​သည္​လည္း​အ​မွု​အ​ခင္း​မ်ား​ၿပီး​ျပတ္ လ်က္ မိ​မိ​တို႔​ေန​အိမ္​သို႔​ျပန္​နိုင္​ၾက​လိမ့္ မည္'' ဟု​အႀကံ​ေပး​သည္။

Burmese MSBU

သင်​သည် ဤသို့​ပြု​မည်​၊ ဘုရားသခင်​သည်​လည်း ဤသို့ ခွင့်ပြု​မည်​ဆိုလျှင် သင်​သက်သာ​လိမ့်မည်​။ ဤ​လူ​အပေါင်း​တို့​သည်​လည်း မိမိ​တို့​နေအိမ်​သို့ ငြိမ်းချမ်း​စွာ​ပြန်သွား​ရ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ဤသို႔​ျပဳ​မည္​၊ ဘုရားသခင္​သည္​လည္း ဤသို႔ ခြင့္ျပဳ​မည္​ဆိုလွ်င္ သင္​သက္သာ​လိမ့္မည္​။ ဤ​လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္​လည္း မိမိ​တို႔​ေနအိမ္​သို႔ ၿငိမ္းခ်မ္း​စြာ​ျပန္သြား​ရ​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။