Exodus 18:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်နှင့်အညီ ဤနည်းအတိုင်းဆောင်ရွက်လျှင် သင်သည်ပင် ပန်းနွမ်းရိလိမ့်မည်မဟုတ်။ ဤလူအပေါင်း တို့သည်လည်းအမှုအခင်းများပြီးပြတ် လျက် မိမိတို့နေအိမ်သို့ပြန်နိုင်ကြလိမ့် မည်'' ဟုအကြံပေးသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဘုရားသခင် အခွင့်နှင့်ပြုလျှင် သင်သည် ခိုင်ခံ့လိမ့်မည်။ ဤလူအပေါင်းတို့သည် မိမိနေရာပြည် သို့ ငြိမ်ဝပ်စွာ သွားကြလိမ့်မည်ဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် ခွင့် ပြု၍ ထို အ တိုင်း စီ မံ လျှင် သင် သည် တည် တံ့ နိုင် လိမ့် မည်။ ဤ လူ အ ပေါင်း တို့ လည်း စိတ် ဧ လျက် ကိုယ့် နေ ရာ သို့ သွား ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု ပြော ဆို ၏။

Burmese 2021

ထိုသို့ ဘုရားသခင်အခွင့်နှင့်ပြုလျှင် သင်သည်ခိုင်ခံ့လိမ့်မည်။ ဤလူအပေါင်းတို့သည် မိမိနေရာပြည်သို့ ငြိမ်ဝပ်စွာသွားကြလိမ့်မည်ဟု ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ ဘုရားသခင္အခြင့္ႏွင့္ျပဳလၽွင္ သင္သည္ခိုင္ခံ့လိမ့္မည္။ ဤလူအေပါင္းတို႔သည္ မိမိေနရာျပည္သို႔ ၿငိမ္ဝပ္စြာသြားၾကလိမ့္မည္ဟု ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ ဤနည္းအတိုင္းေဆာင္ရြက္လၽွင္ သင္သည္ပင္ ပန္းႏြမ္းရိလိမ့္မည္မဟုတ္။ ဤလူအေပါင္း တို႔သည္လည္းအမွုအခင္းမ်ားၿပီးျပတ္ လ်က္ မိမိတို႔ေနအိမ္သို႔ျပန္နိုင္ၾကလိမ့္ မည္'' ဟုအႀကံေပးသည္။

Burmese MSBU

သင်သည် ဤသို့ပြုမည်၊ ဘုရားသခင်သည်လည်း ဤသို့ ခွင့်ပြုမည်ဆိုလျှင် သင်သက်သာလိမ့်မည်။ ဤလူအပေါင်းတို့သည်လည်း မိမိတို့နေအိမ်သို့ ငြိမ်းချမ်းစွာပြန်သွားရလိမ့်မည်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သင္သည္ ဤသို႔ျပဳမည္၊ ဘုရားသခင္သည္လည္း ဤသို႔ ခြင့္ျပဳမည္ဆိုလွ်င္ သင္သက္သာလိမ့္မည္။ ဤလူအေပါင္းတို႔သည္လည္း မိမိတို႔ေနအိမ္သို႔ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာျပန္သြားရလိမ့္မည္”ဟု ဆိုေလ၏။

Exodus 18:23 — Compare Translations