Exodus 18:3 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏သားနှစ်ယောက်ကို ယူ၍ သွားလေ၏။ သားတယောက်ကား၊ ဂေရရှုံ အမည်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် တကျွန်းတနိုင်ငံ၌ ဧည့်သည်အာဂန္တုဖြစ်ရပြီဟု အဘဆိုသတည်း။

Burmese 2021

သူ၏​သား​နှစ်​ယောက်​ကို​ယူ၍​သွား​လေ၏။ သား​တစ်​ယောက်​ကား၊ ဂေ​ရ​ရှုံ​အ​မည်​ရှိ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ငါ​သည် တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ၌ ဧည့်​သည်​အာ​ဂ​န္တု​ဖြစ်​ရ​ပြီ​ဟု အ​ဘ​ဆို​သ​တည်း။

Burmese JBZV

သူ၏​သား​ႏွစ္​ေယာက္​ကို​ယူ၍​သြား​ေလ၏။ သား​တစ္​ေယာက္​ကား၊ ေဂ​ရ​ရွုံ​အ​မည္​ရွိ၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ငါ​သည္ တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ၌ ဧည့္​သည္​အာ​ဂ​ႏၲဳ​ျဖစ္​ရ​ၿပီ​ဟု အ​ဘ​ဆို​သ​တည္း။

Burmese MSBU

သူ​၏​သား​နှစ်​ယောက်​ကို ခေါ်ထား​၏​။ မောရှေ​က “​ငါ​သည် တစ်ပါးအမျိုးသား​ပြည်​၌ ဧည့်သည်​ဖြစ်​ရ​ပြီ​”​ဟု ဆို​လျက် သား​တစ်​ယောက်​၏​အမည်​ကို ဂေရရှုံ ဟု မှည့်ခေါ်​ထား​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​သား​ႏွစ္​ေယာက္​ကို ေခၚထား​၏​။ ေမာေရွ​က “​ငါ​သည္ တစ္ပါးအမ်ိဳးသား​ျပည္​၌ ဧည့္သည္​ျဖစ္​ရ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​လ်က္ သား​တစ္​ေယာက္​၏​အမည္​ကို ေဂရရႈံ ဟု မွည့္ေခၚ​ထား​၏​။