Exodus 18:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဖန်``ငါ့​အ​ဖ​၏​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့ ကို​အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​၏​ဋ္ဌား​ဘေး​မှ​ကယ်​တင်​တော် မူ​၏'' ဟု​ဆို​၍​အ​ခြား​သော​သား​တစ်​ယောက် ကို​ဧ​လျေ​ဇာ​ဟု​နာ​မည်​ပေး​ခဲ့​၏။-)

Burmese 1835 Version Judson

သားတယောက်ကား၊ ဧလျေဇာ အမည်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါ့ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကို မစ၍ ဖာရောဘုရင်၏ ထားမှ ကယ်လွှတ်တော်မူပြီဟု ဆိုသတည်း။

Burmese 2021

သား​တစ်​ယောက်​ကား၊ ဧ​လျေ​ဇာ​အ​မည်​ရှိ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ငါ့​ဘိုး​ဘေး​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ့​ကို​မ​စ၍ ဖာ​ရော​ဘု​ရင်၏​ဓား​မှ ကယ်​လွှတ်​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ဆို​သ​တည်း။

Burmese JBZV

သား​တစ္​ေယာက္​ကား၊ ဧ​ေလ်​ဇာ​အ​မည္​ရွိ၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ငါ့​ဘိုး​ေဘး​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ့​ကို​မ​စ၍ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္၏​ဓား​မွ ကယ္​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ဆို​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

တစ္​ဖန္``ငါ့​အ​ဖ​၏​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ငါ့ ကို​အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္​၏​ဓား​ေဘး​မွ​ကယ္​တင္​ေတာ္ မူ​၏'' ဟု​ဆို​၍​အ​ျခား​ေသာ​သား​တစ္​ေယာက္ ကို​ဧ​ေလ်​ဇာ​ဟု​နာ​မည္​ေပး​ခဲ့​၏။-)

Burmese MSBU

နောက်သား​တစ်​ယောက်​၏​အမည်​မှာ “​ငါ့​အဖ​၏​ဘုရားသခင်​သည် ငါ့​ကို​ကူညီမစ​သော​အရှင်​ဖြစ်၍ ငါ့​ကို ဖာရော​မင်းကြီး​၏​ဓားဘေး​မှ ကယ်နုတ်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆို​လျက် ဧလျေဇာ ဟု​မှည့်ခေါ်​ထား​၏​။

Burmese MSBZ

ေနာက္သား​တစ္​ေယာက္​၏​အမည္​မွာ “​ငါ့​အဖ​၏​ဘုရားသခင္​သည္ ငါ့​ကို​ကူညီမစ​ေသာ​အရွင္​ျဖစ္၍ ငါ့​ကို ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​ဓားေဘး​မွ ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​လ်က္ ဧေလ်ဇာ ဟု​မွည့္ေခၚ​ထား​၏​။