Exodus 18:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေကထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကိုကယ်တင်ရန်အလို့ငှါ အီဂျစ်ဘုရင်နှင့်အီဂျစ်အမျိုးသားတို့ အပေါ်ပြုတော်မူပုံအကြောင်းအရာအားလုံး ကို ယေသရောအားပြောပြ၏။ ထို့အပြင် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ သောအခက်အခဲများနှင့်တကွ ထာဝရ ဘုရားသည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့ ကိုကယ်တင်ခဲ့ကြောင်းကိုပြောပြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးအတွက် ဖာရောဘုရင်နှင့် အဲဂုတ္တုလူတို့၌ ပြုတော်မူသမျှကို ၎င်း၊ လမ်းခရီးတွင် ခံရသော ဆင်းရဲဒုက္ခအလုံးစုံကို၎င်း၊ ထိုဆင်းရဲဒုက္ခမှ ထာဝရဘုရား ကယ်လွှတ်တော်မူ ကြောင်းကို၎င်း၊ မောရှေသည် ယောက္ခမအား ကြားပြောလေ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ တို့ အ တွက် ဖာ ရော မင်း နှင့် အိ ဂျစ် လူ တို့ အ ပေါ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ သ မျှ ကို လည်း ကောင်း၊ လမ်း ခ ရီး၌ တွေ့ ကြုံ သ မျှ သော ဒု က္ခ ကို လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကယ် လွှတ် တော် မူ ခြင်း အ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ယော က္ခ မ အား မော ရှေ ကြား ပြော ရာ၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးအတွက် ဖာရောဘုရင်နှင့် အဲဂုတ္တုလူတို့၌ ပြုတော်မူသမျှကိုလည်းကောင်း၊ လမ်းခရီးတွင်ခံရသော ဆင်းရဲဒုက္ခအလုံးစုံကိုလည်းကောင်း၊ ထိုဆင်းရဲဒုက္ခမှ ထာဝရဘုရား ကယ်လွှတ်တော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ မောရှေသည် ယောက္ခမအားကြားပြောလေ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးအတြက္ ဖာေရာဘုရင္ႏွင့္ အဲဂုတၱဳလူတို႔၌ ျပဳေတာ္မူသမၽွကိုလည္းေကာင္း၊ လမ္းခရီးတြင္ခံရေသာ ဆင္းရဲဒုကၡအလုံးစုံကိုလည္းေကာင္း၊ ထိုဆင္းရဲဒုကၡမွ ထာဝရဘုရား ကယ္လႊတ္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ေမာေရွသည္ ေယာကၡမအားၾကားေျပာေလ၏။
Burmese MCLZV
ေမာေရွကထာဝရဘုရားသည္ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔ကိုကယ္တင္ရန္အလို႔ငွါ အီဂ်စ္ဘုရင္ႏွင့္အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔ အေပၚျပဳေတာ္မူပုံအေၾကာင္းအရာအားလုံး ကို ေယသေရာအားေျပာျပ၏။ ထို႔အျပင္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ရင္ဆိုင္ခဲ့ရ ေသာအခက္အခဲမ်ားႏွင့္တကြ ထာဝရ ဘုရားသည္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ ကိုကယ္တင္ခဲ့ေၾကာင္းကိုေျပာျပ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် မောရှေက ထာဝရဘုရားသည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့အတွက် ဖာရောမင်းကြီးနှင့်အီဂျစ်လူမျိုးတို့အပေါ် ပြုတော်မူခဲ့သမျှကိုလည်းကောင်း၊ လမ်းခရီး၌ သူတို့ကြုံတွေ့ရသောအခက်အခဲအလုံးစုံတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သူတို့အား ထာဝရဘုရားကယ်နုတ်တော်မူခဲ့ကြောင်းကိုလည်းကောင်း မိမိယောက္ခမအား ပြောပြလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေမာေရွက ထာဝရဘုရားသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔အတြက္ ဖာေရာမင္းႀကီးႏွင့္အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔အေပၚ ျပဳေတာ္မူခဲ့သမွ်ကိုလည္းေကာင္း၊ လမ္းခရီး၌ သူတို႔ႀကဳံေတြ႕ရေသာအခက္အခဲအလုံးစုံတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သူတို႔အား ထာဝရဘုရားကယ္ႏုတ္ေတာ္မူခဲ့ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း မိမိေယာကၡမအား ေျပာျပေလ၏။