Exodus 18:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယေသရောသည်အီဂျစ်အမျိုးသားများ လက်မှ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ထာဝရဘုရားကယ်တင်တော်မူခဲ့သည့် သတင်းကိုကြားရလျှင် အလွန်ဝမ်းသာ အားရဖြစ်လေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးကို အဲဂုတ္တုလူတို့လက်မှ ကယ်နှုတ်၍၊ ပြုတော်မူသော ကျေးဇူးကြောင့် ယေသရောသည် ဝမ်းမြောက်လျက်၊
Burmese 1928
ယေ သ ရော သည်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို အိ ဂျစ် လူ တို့ လက် မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကယ် လွှတ် ၍ ပြု တော် မူ သော ကျေး ဇူး ကြောင့် ဝမ်း မြောက် လျက်၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးကို အဲဂုတ္တုလူတို့လက်မှကယ်နုတ်၍၊ ပြုတော်မူသောကျေးဇူးကြောင့် ယေသရောသည်ဝမ်းမြောက်လျက်၊
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးကို အဲဂုတၱဳလူတို႔လက္မွကယ္ႏုတ္၍၊ ျပဳေတာ္မူေသာေက်းဇူးေၾကာင့္ ေယသေရာသည္ဝမ္းေျမာက္လ်က္၊
Burmese MCLZV
ေယသေရာသည္အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားမ်ား လက္မွ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို ထာဝရဘုရားကယ္တင္ေတာ္မူခဲ့သည့္ သတင္းကိုၾကားရလၽွင္ အလြန္ဝမ္းသာ အားရျဖစ္ေလ၏။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို အီဂျစ်လူမျိုးတို့လက်မှ ကယ်နုတ်တော်မူ၍ သူတို့အတွက် ကိုယ်တော်ပြုတော်မူခဲ့သည့် ကောင်းမြတ်သောအရာရှိသမျှတို့ကြောင့် ယေသရောသည် ဝမ်းသာအားရဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔လက္မွ ကယ္ႏုတ္ေတာ္မူ၍ သူတို႔အတြက္ ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူခဲ့သည့္ ေကာင္းျမတ္ေသာအရာရွိသမွ်တို႔ေၾကာင့္ ေယသေရာသည္ ဝမ္းသာအားရျဖစ္၏။