Exodus 19:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``လူ​အ​ပေါင်း တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ် ရန်​ပြင်​ဆင်​သည့်​အ​နေ​ဖြင့် ယ​နေ့​နှင့်​နက်​ဖြန် နေ့​တွင်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​သန့်​စင်​စေ​ရန်​ပြော လော့။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​ဝတ်​များ​ကို ဖွပ်​လျှော်​၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း လူတို့ရှိရာသို့ သွား၍၊ ယနေ့နှင့်နက်ဖြန်၌ သူတို့ကို သန့်ရှင်းစေလော့။ သူတို့အဝတ်ကို လျှော်စေ၍၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ လူ မျိုး ရှိ ရာ သို့ ပြန် သွား၍ ယ နေ့ နှင့် နက် ဖြန် သူ တို့ ကို သန့် ရှင်း စေ လော့။ အ ဝတ် ကို ဖွပ် လျှော် ကြ စေ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း လူ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​သွား​၍၊ ယ​နေ့​နှင့် နက်​ဖြန်၌ သူ​တို့​ကို​သန့်​ရှင်း​စေ​လော့။ သူ​တို့​အ​ဝတ်​ကို​လျှော်​စေ​၍၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း လူ​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​သြား​၍၊ ယ​ေန႔​ႏွင့္ နက္​ျဖန္၌ သူ​တို႔​ကို​သန္႔​ရွင္း​ေစ​ေလာ့။ သူ​တို႔​အ​ဝတ္​ကို​ေလၽွာ္​ေစ​၍၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ေမာ​ေရွ​အား``လူ​အ​ေပါင္း တို႔​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္ ရန္​ျပင္​ဆင္​သည့္​အ​ေန​ျဖင့္ ယ​ေန႔​ႏွင့္​နက္​ျဖန္ ေန႔​တြင္​မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​သန႔္​စင္​ေစ​ရန္​ေျပာ ေလာ့။ သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​အ​ဝတ္​မ်ား​ကို ဖြပ္​ေလၽွာ္​၍၊-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား “​လူ​တို့​ထံသို့​သွား​၍ ယနေ့​နှင့်​မနက်ဖြန်​တွင် သူ​တို့​ကို သန့်ရှင်း​စေ​လော့​။ သူ​တို့​၏​အဝတ်အစား​များ​ကို​လည်း လျှော်​စေ​လော့​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က ေမာေရွ​အား “​လူ​တို႔​ထံသို႔​သြား​၍ ယေန႔​ႏွင့္​မနက္ျဖန္​တြင္ သူ​တို႔​ကို သန႔္ရွင္း​ေစ​ေလာ့​။ သူ​တို႔​၏​အဝတ္အစား​မ်ား​ကို​လည္း ေလွ်ာ္​ေစ​ေလာ့​။