Exodus 19:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​တိ​ယ​နေ့​တွင်​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရန် အ​သင့် ရှိ​စေ​ရ​မည်။ ထို​နေ့​၌​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့​တွင် ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သိ​နာ​တောင်​ပေါ် သို့​ကြွ​ဆင်း​တော်​မူ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ အသင့်ရှိနေစေလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ ထာဝရဘုရားသည် လူအပေါင်းတို့ရှေ့၊သိနာတောင်ပေါ်သို့ ဆင်းသက်တော်မူမည်။

Burmese 1928

တ တိ ယ နေ့ ၌ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ သိ နာ တောင် ထိပ် သို့ ဆင်း သက် မည် ဖြစ် သော ကြောင့် တ တိ ယ နေ့ မ တိုင် မီ အ သင့် ရှိ နေ ကြ စေ။

Burmese 2021

သုံး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌ အ​သင့်​ရှိ​နေ​စေ​လော့။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သုံး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့၊ သိ​နာ​တောင်​ပေါ်​သို့ ဆင်း​သက်​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌ အ​သင့္​ရွိ​ေန​ေစ​ေလာ့။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ေရွ႕၊ သိ​နာ​ေတာင္​ေပၚ​သို႔ ဆင္း​သက္​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

တ​တိ​ယ​ေန႔​တြင္​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရန္ အ​သင့္ ရွိ​ေစ​ရ​မည္။ ထို​ေန႔​၌​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​တြင္ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သိ​နာ​ေတာင္​ေပၚ သို႔​ႂကြ​ဆင္း​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် တတိယ​နေ့​၌ အဆင်သင့်​ရှိ​နေ​ရ​မည်​။ အကြောင်းမူကား တတိယ​နေ့​၌ ထာဝရဘုရား​သည် လူ​အပေါင်း​တို့​၏​မျက်မှောက်​၊ သိနာ​တောင်​ပေါ်သို့ ကြွဆင်း​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ တတိယ​ေန႔​၌ အဆင္သင့္​ရွိ​ေန​ရ​မည္​။ အေၾကာင္းမူကား တတိယ​ေန႔​၌ ထာဝရဘုရား​သည္ လူ​အေပါင္း​တို႔​၏​မ်က္ေမွာက္​၊ သိနာ​ေတာင္​ေပၚသို႔ ႂကြဆင္း​ေတာ္မူ​မည္​။