Exodus 19:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​တောင်​၏​ပတ်​လည်​တွင်​လူ​တို့​ကို မ​ကျော်​ဖြတ်​စေ​ရန်​စည်း​သတ်​မှတ်​၍၊ သူ​တို့ အား​တောင်​ပေါ်​သို့​မ​တက်​ရန်​နှင့်​တောင်​အ​နီး သို့​မ​ချဉ်း​ကပ်​ရန်​ပ​ညတ်​လော့။ တောင်​ကို နင်း​မိ​သော​သူ​အား​သေ​ဒဏ်​ခံ​စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူတို့မကျော်ရသော အဆီးအကာတို့ကို တောင်ပတ်လည်၌ စီရင်၍၊ သင်တို့သည် တောင်ပေါ်သို့ မတက်၊ တောင်ခြေရင်းကို မထိရအောင် သတိပြုကြဟု ပြောလော့။ တောင်ကို ထိမိသောသူမည်သည်ကား၊ ဧကန်အမှန် အသေခံစေ။

Burmese 1928

သင် က လည်း၊ တောင် ပေါ် သို့ မ တက်၊ တောင် ခြေ ကို မျှ မ ထိ ကြ စေ ရန် သ တိ ပြု ကြ ဟု တား မြစ် လျက် လူ မျိုး ရှိ ရာ ပတ် လည်၌ နယ် သတ် မှတ်၍ ထား လော့။

Burmese 2021

လူ​တို့​မ​ကျော်​ရ​သော အ​ဆီး​အ​ကာ​တို့​ကို တောင်​ပတ်​လည်၌​စီ​ရင်၍၊ သင်​တို့​သည် တောင်​ပေါ်​သို့​မ​တက်၊ တောင်​ခြေ​ရင်း​ကို​မ​ထိ​ရ​အောင် သ​တိ​ပြု​ကြ​ဟု ပြော​လော့။ တောင်​ကို​ထိ​မိ​သော​သူ​မည်​သည်​ကား၊ ဧ​ကန်​အ​မှန်​အ​သေ​ခံ​စေ။

Burmese JBZV

လူ​တို႔​မ​ေက်ာ္​ရ​ေသာ အ​ဆီး​အ​ကာ​တို႔​ကို ေတာင္​ပတ္​လည္၌​စီ​ရင္၍၊ သင္​တို႔​သည္ ေတာင္​ေပၚ​သို႔​မ​တက္၊ ေတာင္​ေျခ​ရင္း​ကို​မ​ထိ​ရ​ေအာင္ သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ဟု ေျပာ​ေလာ့။ ေတာင္​ကို​ထိ​မိ​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား၊ ဧ​ကန္​အ​မွန္​အ​ေသ​ခံ​ေစ။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ေတာင္​၏​ပတ္​လည္​တြင္​လူ​တို႔​ကို မ​ေက်ာ္​ျဖတ္​ေစ​ရန္​စည္း​သတ္​မွတ္​၍၊ သူ​တို႔ အား​ေတာင္​ေပၚ​သို႔​မ​တက္​ရန္​ႏွင့္​ေတာင္​အ​နီး သို႔​မ​ခ်ဥ္း​ကပ္​ရန္​ပ​ညတ္​ေလာ့။ ေတာင္​ကို နင္း​မိ​ေသာ​သူ​အား​ေသ​ဒဏ္​ခံ​ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် လူ​တို့​အတွက် တောင်​ပတ်ပတ်လည် နယ်နိမိတ်စည်း​သတ်မှတ်​ပေး​၍ ‘​တောင်​ပေါ်သို့​မ​တက်​၊ တောင်​၏​နယ်နိမိတ်​ကို မ​ထိ​ရန် သတိပြု​လော့​’​ဟု မှာကြား​ရ​မည်​။ ဤ​တောင်​ကို​ထိ​သော​သူ​တိုင်း မုချ​အသတ်​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ လူ​တို႔​အတြက္ ေတာင္​ပတ္ပတ္လည္ နယ္နိမိတ္စည္း​သတ္မွတ္​ေပး​၍ ‘​ေတာင္​ေပၚသို႔​မ​တက္​၊ ေတာင္​၏​နယ္နိမိတ္​ကို မ​ထိ​ရန္ သတိျပဳ​ေလာ့​’​ဟု မွာၾကား​ရ​မည္​။ ဤ​ေတာင္​ကို​ထိ​ေသာ​သူ​တိုင္း မုခ်​အသတ္​ခံရ​မည္​။