Exodus 19:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူကိုမည်သူမျှလက်နှင့်မထိရဘဲ ကျောက်ခဲနှင့်ဖြစ်စေ၊ မြားနှင့်ဖြစ်စေပစ်၍ သတ်ရမည်။ အဆိုပါပညတ်ချက်ကိုကူး လွန်ခဲ့လျှင်လူသော်လည်းကောင်း၊ တိရစ္ဆာန် သော်လည်းကောင်းသေဒဏ်ခံရမည်။ တံပိုး မှုတ်သံကိုကြားရသောအခါလူတို့သည် တောင်သို့လာရကြမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူကို လက်နှင့်မထိရ။ အကယ်စင်စစ် ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ရမည်။ သို့မဟုတ် လှံနှင့်ထိုးရမည်။ လူဖြစ်စေ၊ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်စေ၊ အသက်မရှင်ရ။ တံပိုးသည် ကြာကြာမြည်သောအခါ၊ လူများတို့သည် တောင်သို့လာရ ကြမည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တောင် ကို ထိ မိ သူ မည် သည် ကား အ သေ ခံ စေ။ ထို သူ့ ကို လက် နှင့် မ ထိ ရ ဘဲ ကျောက် ခဲ နှင့် သော် လည်း ကောင်း၊ မြှား နှင့် သော် လည်း ကောင်း၊ ပစ် သတ် ရ မည်။ လူ ဖြစ် စေ၊ တိ ရ စ္ဆာန် ဖြစ် စေ၊ အ သက် မ ရှင် စေ ရ။ သိုး ချို တံ ပိုး မှုတ် မှ သာ တောင် ကို တက် ကြ ရ မည် ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထိုသူကို လက်နှင့်မထိရ။ အကယ်စင်စစ် ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ရမည်။ သို့မဟုတ် လှံနှင့်ထိုးရမည်။ လူဖြစ်စေ၊ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်စေ၊ အသက်မရှင်ရ။ တံပိုးသည် ကြာကြာမြည်သောအခါ၊ လူများတို့သည် တောင်သို့လာရကြမည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုသူကို လက္ႏွင့္မထိရ။ အကယ္စင္စစ္ ေက်ာက္ခဲႏွင့္ပစ္ရမည္။ သို႔မဟုတ္ လွံႏွင့္ထိုးရမည္။ လူျဖစ္ေစ၊ တိရစၧာန္ျဖစ္ေစ၊ အသက္မရွင္ရ။ တံပိုးသည္ ၾကာၾကာျမည္ေသာအခါ၊ လူမ်ားတို႔သည္ ေတာင္သို႔လာရၾကမည္ဟု ေမာေရွအား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုသူကိုမည္သူမၽွလက္ႏွင့္မထိရဘဲ ေက်ာက္ခဲႏွင့္ျဖစ္ေစ၊ ျမားႏွင့္ျဖစ္ေစပစ္၍ သတ္ရမည္။ အဆိုပါပညတ္ခ်က္ကိုကူး လြန္ခဲ့လၽွင္လူေသာ္လည္းေကာင္း၊ တိရစၧာန္ ေသာ္လည္းေကာင္းေသဒဏ္ခံရမည္။ တံပိုး မွုတ္သံကိုၾကားရေသာအခါလူတို႔သည္ ေတာင္သို႔လာရၾကမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ ၏။-

Burmese MSBU

ထိုသူကို လက်ဖြင့်မထိဘဲ စင်စစ်ခဲနှင့်ပေါက်သတ်ရမည်။ သို့မဟုတ် မြားနှင့်ပစ်သတ်ရမည်။ လူဖြစ်စေ၊ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်စေ အသက်မရှင်ရ။ သိုးချိုကို သံရှည်ဆွဲ၍မှုတ်မှသာ လူတို့သည် ဤတောင်သို့လာကြရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူကို လက္ျဖင့္မထိဘဲ စင္စစ္ခဲႏွင့္ေပါက္သတ္ရမည္။ သို႔မဟုတ္ ျမားႏွင့္ပစ္သတ္ရမည္။ လူျဖစ္ေစ၊ တိရစာၦန္ျဖစ္ေစ အသက္မရွင္ရ။ သိုးခ်ိဳကို သံရွည္ဆြဲ၍မႈတ္မွသာ လူတို႔သည္ ဤေတာင္သို႔လာၾကရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Exodus 19:13 — Compare Translations