Exodus 19:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေကသူတို့အား``တတိယနေ့တွင် အသင့်ရှိစေကြလော့။ ဤအတောအတွင်း မယားနှင့်မဆက်ဆံကြနှင့်'' ဟုပြော ကြားလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေကလည်း၊ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ အသင့်ရှိစေကြလော့။ မယားကို မချဉ်းကြနှင့်ဟု လူတို့အား ဆိုလေ၏။
Burmese 1928
မော ရှေ က လည်း၊ တ တိ ယ နေ့ မ တိုင် မီ အ သင့် ရှိ စေ ကြ လော့။ မ ယား ကို မ ချဉ်း ကြ နှင့် ဟု လူ မျိုး အား တား မြစ်၏။
Burmese 2021
မောရှေကလည်း၊ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ အသင့်ရှိစေကြလော့။ မယားကို မချဉ်းကြနှင့်ဟု လူတို့အားဆိုလေ၏။
Burmese JBZV
ေမာေရွကလည္း၊ သုံးရက္ေျမာက္ေသာေန႔၌ အသင့္ရွိေစၾကေလာ့။ မယားကို မခ်ဥ္းၾကႏွင့္ဟု လူတို႔အားဆိုေလ၏။
Burmese MCLZV
ေမာေရွကသူတို႔အား``တတိယေန႔တြင္ အသင့္ရွိေစၾကေလာ့။ ဤအေတာအတြင္း မယားႏွင့္မဆက္ဆံၾကႏွင့္'' ဟုေျပာ ၾကားေလ၏။
Burmese MSBU
မောရှေက လူတို့အား “တတိယနေ့၌ အသင့်ပြင်ဆင်ထားကြလော့။ မိန်းမကိုမချဉ်းကပ်ကြနှင့်”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ေမာေရွက လူတို႔အား “တတိယေန႔၌ အသင့္ျပင္ဆင္ထားၾကေလာ့။ မိန္းမကိုမခ်ဥ္းကပ္ၾကႏွင့္”ဟု ဆိုေလ၏။