Exodus 19:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မောရှေ​အား``သင်​သည် တောင်​အောက်​သို့​ဆင်း​၍၊ လူ​တို့​ငါ့​ကို​ဖူး မြင်​ရန်​သတ်​မှတ်​ထား​သော​စည်း​ကို​ကျော် ဖြတ်​၍​မ​လာ​ရန်​သ​တိ​ပေး​လော့။ ဖြတ် ကျော်​လျှင်​လူ​အ​များ​သေ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ လူတို့သည် ကြည့်ရှုခြင်းငှာ ထာဝရဘုရားထံသို့ ကျော်ဝင်၍၊ အများတို့သည် သေကြလိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိသောကြောင့် ဆင်း၍ သတိပေးလော့။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ လူ မျိုး သည် ဖူး မြင် လို သ ဖြင့် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ကျော် ဝင် မိ သည့် အ တွက် အ များ တို့ မ ပျက် စီး ကြ စေ ရန် ဆင်း၍ သ တိ ပေး လော့။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ လူ​တို့​သည်​ကြည့်​ရှု​ခြင်း​ငှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​သို့ ကျော်​ဝင်၍၊ အ​များ​တို့​သည်​သေ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​ရှိ​သော​ကြောင့် ဆင်း​၍​သ​တိ​ပေး​လော့။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ လူ​တို႔​သည္​ၾကည့္​ရွု​ျခင္း​ငွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​သို႔ ေက်ာ္​ဝင္၍၊ အ​မ်ား​တို႔​သည္​ေသ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္ ဆင္း​၍​သ​တိ​ေပး​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ေမာေရွ​အား``သင္​သည္ ေတာင္​ေအာက္​သို႔​ဆင္း​၍၊ လူ​တို႔​ငါ့​ကို​ဖူး ျမင္​ရန္​သတ္​မွတ္​ထား​ေသာ​စည္း​ကို​ေက်ာ္ ျဖတ္​၍​မ​လာ​ရန္​သ​တိ​ေပး​ေလာ့။ ျဖတ္ ေက်ာ္​လၽွင္​လူ​အ​မ်ား​ေသ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား “​သင်​သည် ဆင်းသွား​၍ လူ​တို့​ကို​သတိပေး​လော့​။ သို့မဟုတ်လျှင် သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ကို ဖူးမြင်​ရန် စည်း​ကို​ကျော်ဝင်​ကြ​သဖြင့် များစွာ​သော​သူ​တို့​သည် သေကျေပျက်စီး​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ေမာေရွ​အား “​သင္​သည္ ဆင္းသြား​၍ လူ​တို႔​ကို​သတိေပး​ေလာ့​။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ကို ဖူးျမင္​ရန္ စည္း​ကို​ေက်ာ္ဝင္​ၾက​သျဖင့္ မ်ားစြာ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေသေက်ပ်က္စီး​ၾက​လိမ့္မည္​။