Exodus 19:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့အနီးသို့ချဉ်းကပ်လာသောယဇ်ပုရော ဟိတ်များပင်လျှင် မိမိတို့ကိုယ်ကိုသန့်စင် စေရမည်။ ထိုသို့မပြုလျှင်ငါသည်သူတို့ အားဒဏ်ခတ်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားထံသို့ ချဉ်းကပ်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် သန့်ရှင်းစေရမည်။ သို့မဟုတ် ထာဝရဘုရားသည် ဒဏ်ခတ်တော်မူမည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဒဏ် မ ခတ် ရ စေ ရန် ငါ့ ထံ ချဉ်း ကပ် ခွင့် ရှိ သော ပ ရော ဟိတ် တို့ လည်း ကိုယ် ကို သန့် ရှင်း ကြ စေ ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားထံသို့ချဉ်းကပ်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်သန့်ရှင်းစေရမည်။ သို့မဟုတ် ထာဝရဘုရားသည် ဒဏ်ခတ်တော်မူမည်ဟု မောရှေအားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားထံသို႔ခ်ဥ္းကပ္ေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္လည္း၊ ကိုယ္ကိုကိုယ္သန္႔ရွင္းေစရမည္။ သို႔မဟုတ္ ထာဝရဘုရားသည္ ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူမည္ဟု ေမာေရွအားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ့အနီးသို႔ခ်ဥ္းကပ္လာေသာယဇ္ပုေရာ ဟိတ္မ်ားပင္လၽွင္ မိမိတို႔ကိုယ္ကိုသန႔္စင္ ေစရမည္။ ထိုသို႔မျပဳလၽွင္ငါသည္သူတို႔ အားဒဏ္ခတ္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားထံသို့ ချဉ်းကပ်သောယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်း မိမိကိုယ်မိမိ သန့်ရှင်းစေရမည်။ သို့မဟုတ်လျှင် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကိုဒဏ်ခတ်တော်မူလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားထံသို႔ ခ်ဥ္းကပ္ေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္လည္း မိမိကိုယ္မိမိ သန႔္ရွင္းေစရမည္။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔ကိုဒဏ္ခတ္ေတာ္မူလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Exodus 19:22 — Compare Translations