Exodus 19:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မော​ရှေ​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား``ကိုယ် တော်​သည်​တောင်​ကို​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​အ​ဖြစ် သတ်​မှတ်​၍ ပတ်​လည်​တွင်​စည်း​တား​ထား​စေ သော​ကြောင့်​လူ​တို့​သည်​တောင်​ပေါ်​သို့​မ​တက် နိုင်​ကြ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေကလည်း၊ လူတို့သည် သိနာတောင်သို့ မတက်နိုင်ကြပါ။ အကြောင်းမူကား၊ မကျော်ရသော အဆီးအကာတို့ကို တောင်ပတ်လည်၌ စီရင်၍၊ သန့်ရှင်းစေလော့ဟု မှာထားတော်မူပြီဟု ထာဝရဘုရားအား ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ က၊ တောင် ကို ဆီး ကာ လျက် သန့် ရှင်း စေ ဟူ၍ မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း လူ မျိုး သည် သိ နာ တောင် သို့ မ တက် နိုင် ကြ ပါ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပြန် လျှောက် လျှင်၊

Burmese 2021

မော​ရှေ​က​လည်း၊ လူ​တို့​သည် သိ​နာ​တောင်​သို့​မ​တက်​နိုင်​ကြ​ပါ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ မ​ကျော်​ရ​သော​အ​ဆီး​အ​ကာ​တို့​ကို တောင်​ပတ်​လည်၌​စီ​ရင်၍၊ သန့်​ရှင်း​စေ​လော့​ဟု မှာ​ထား​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပြန်​လျှောက်​လေ​၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​က​လည္း၊ လူ​တို႔​သည္ သိ​နာ​ေတာင္​သို႔​မ​တက္​နိုင္​ၾက​ပါ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ မ​ေက်ာ္​ရ​ေသာ​အ​ဆီး​အ​ကာ​တို႔​ကို ေတာင္​ပတ္​လည္၌​စီ​ရင္၍၊ သန္႔​ရွင္း​ေစ​ေလာ့​ဟု မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ျပန္​ေလၽွာက္​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေမာ​ေရွ​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား``ကိုယ္ ေတာ္​သည္​ေတာင္​ကို​သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​အ​ျဖစ္ သတ္​မွတ္​၍ ပတ္​လည္​တြင္​စည္း​တား​ထား​ေစ ေသာ​ေၾကာင့္​လူ​တို႔​သည္​ေတာင္​ေပၚ​သို႔​မ​တက္ နိုင္​ၾက​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ မောရှေ​က ထာဝရဘုရား​အား “​ကိုယ်တော်​က အကျွန်ုပ်​တို့​အား ‘​တောင်​ကို​နယ်နိမိတ်စည်း​သတ်မှတ်​၍ သန့်ရှင်း​စေ​လော့​’​ဟူ၍ သတိပေး​မိန့်မှာ​ခဲ့​သောကြောင့် လူ​တို့​သည် သိနာ​တောင်​ပေါ်သို့​မ​တက်​နိုင်​ကြ​ပါ​”​ဟု ပြန်လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေမာေရွ​က ထာဝရဘုရား​အား “​ကိုယ္ေတာ္​က အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အား ‘​ေတာင္​ကို​နယ္နိမိတ္စည္း​သတ္မွတ္​၍ သန႔္ရွင္း​ေစ​ေလာ့​’​ဟူ၍ သတိေပး​မိန႔္မွာ​ခဲ့​ေသာေၾကာင့္ လူ​တို႔​သည္ သိနာ​ေတာင္​ေပၚသို႔​မ​တက္​ႏိုင္​ၾက​ပါ​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။