Exodus 19:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``သင်သည်တောင်အောက် သို့ဆင်း၍ အာရုန်ကိုခေါ်ဆောင်ခဲ့လော့။ ယဇ် ပုရောဟိတ်များနှင့်လူတို့ကိုမူကား ငါ့ထံ သို့ဝင်ခြင်းငှာစည်းကိုမဖြတ်ကျော်စေရ။ စည်းကိုဖောက်ဖျက်လျှင်သူတို့ကိုဒဏ်ခတ် မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ဆင်းသွားလော့။ သင်နှင့်အာရုန်သာလျှင် တက်ရမည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ လူများတို့သည် ထာဝရဘုရားထံသို့ တက်ခြင်းငှာ မကျော်မဝင်စေနှင့်။ သို့မဟုတ် သူတို့ကို ဒဏ်ခတ်တော်မူမည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဆင်း သွား ဦး။ သင် နှင့် အာ ရုန် သာ တက် ရ မည်။ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဒဏ် မ ခတ် ရ စေ ရန် ပ ရော ဟိတ် များ နှင့် လူ မျိုး သည် ငါ့ ထံ တက် လို၍ မ ကျော် မ၀င် စေ နှင့် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ဆင်းသွားလော့။ သင်နှင့် အာရုန်သာလျှင် တက်ရမည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ လူများတို့သည် ထာဝရဘုရားထံသို့တက်ခြင်းငှာ မကျော်မဝင်စေနှင့်။ သို့မဟုတ် သူတို့ကိုဒဏ်ခတ်တော်မူမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကလည္း၊ ဆင္းသြားေလာ့။ သင္ႏွင့္ အာ႐ုန္သာလၽွင္ တက္ရမည္။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား၊ လူမ်ားတို႔သည္ ထာဝရဘုရားထံသို႔တက္ျခင္းငွာ မေက်ာ္မဝင္ေစႏွင့္။ သို႔မဟုတ္ သူတို႔ကိုဒဏ္ခတ္ေတာ္မူမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``သင္သည္ေတာင္ေအာက္ သို႔ဆင္း၍ အာ႐ုန္ကိုေခၚေဆာင္ခဲ့ေလာ့။ ယဇ္ ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္လူတို႔ကိုမူကား ငါ့ထံ သို႔ဝင္ျခင္းငွာစည္းကိုမျဖတ္ေက်ာ္ေစရ။ စည္းကိုေဖာက္ဖ်က္လၽွင္သူတို႔ကိုဒဏ္ခတ္ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားကလည်း “သွားလော့။ ဆင်းသွားလော့။ သင်သည် အာရုန်ကို သင်နှင့်အတူတက်လာစေရမည်။ သို့သော် ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့်လူတို့ကို စည်းကျော်ဝင်၍ ငါထာဝရဘုရားထံသို့မတက်လာစေနှင့်။ တက်လာလျှင် သူတို့ကို ဒဏ်ခတ်တော်မူမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားကလည္း “သြားေလာ့။ ဆင္းသြားေလာ့။ သင္သည္ အာ႐ုန္ကို သင္ႏွင့္အတူတက္လာေစရမည္။ သို႔ေသာ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္လူတို႔ကို စည္းေက်ာ္ဝင္၍ ငါထာဝရဘုရားထံသို႔မတက္လာေစႏွင့္။ တက္လာလွ်င္ သူတို႔ကို ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Exodus 19:24 — Compare Translations