Exodus 19:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ငါ၏စကားကိုနားထောင်၍၊ ငါ ၏ပဋိညာဉ်ကိုစောင့်ထိန်းလျှင်ငါပိုင်သော လူမျိုးဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ဤကမ္ဘာမြေကြီး အလုံးစုံကိုငါပိုင်တော်မူသည်။ သို့သော် သင်တို့သည်ငါရွေးကောက်တော်မူသော သူများဖြစ်ရကြမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ယခုတွင် သင်တို့သည် ငါ့စကားကို အမှန်နားထောင်၍ ငါ့ပဋိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက်လျှင် အခြားသောလူမျိုးတကာတို့ထက် သင်တို့သည် ငါပိုင်ထိုက်သော ဘဏ္ဍာတော်ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်။ မြေကြီးရှိသမျှ သည် ငါ၏ဥစ္စာဖြစ်၏။

Burmese 1928

ထို ကြောင့် သင် တို့ သည် ငါ့ ဗျာ ဒိတ် သံ ကို နာ ခံ နာ ယူ၍ ပ ဋိ ညာဉ် တော် ကို လည်း စောင့် ရှောက် လျှင်၊ မြေ တစ် ပြင် လုံး ငါ ပိုင် ဖြစ် ရာ၌ သင် တို့ သည် လူ မျိုး တ ကာ ထက် ငါ ပိုင် ဆိုင် ရာ အ ထူး ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုကြောင့် ယခုတွင် သင်တို့သည်ငါ့စကားကို အမှန်နားထောင်၍ ငါ့ပဋိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက်လျှင် အခြားသောလူမျိုးတကာတို့ထက် သင်တို့သည် ငါပိုင်ထိုက်သော ဘဏ္ဍာတော်ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်။ မြေကြီးရှိသမျှသည် ငါ၏ဥစ္စာဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ ယခုတြင္ သင္တို႔သည္ငါ့စကားကို အမွန္နားေထာင္၍ ငါ့ပဋိညာဥ္ကို ေစာင့္ေရွာက္လၽွင္ အျခားေသာလူမ်ိဳးတကာတို႔ထက္ သင္တို႔သည္ ငါပိုင္ထိုက္ေသာ ဘ႑ာေတာ္ျဖစ္ရၾကလိမ့္မည္။ ေျမႀကီးရွိသမၽွသည္ ငါ၏ဥစၥာျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ငါ၏စကားကိုနားေထာင္၍၊ ငါ ၏ပဋိညာဥ္ကိုေစာင့္ထိန္းလၽွင္ငါပိုင္ေသာ လူမ်ိဳးျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ ဤကမၻာေျမႀကီး အလုံးစုံကိုငါပိုင္ေတာ္မူသည္။ သို႔ေသာ္ သင္တို႔သည္ငါေရြးေကာက္ေတာ္မူေသာ သူမ်ားျဖစ္ရၾကမည္။-

Burmese MSBU

ယခု သင်တို့သည် ငါ့စကားကိုသေချာစွာနားထောင်၍ ငါ၏ပဋိညာဉ်ကိုစောင့်ထိန်းလျှင် လူမျိုးတကာတို့တွင် သင်တို့သည် ငါပိုင်တော်မူရာဘဏ္ဍာတော်ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ အကယ်စင်စစ် ကမ္ဘာမြေတစ်ခွင်လုံးကို ငါပိုင်၏။

Burmese MSBZ

ယခု သင္တို႔သည္ ငါ့စကားကိုေသခ်ာစြာနားေထာင္၍ ငါ၏ပဋိညာဥ္ကိုေစာင့္ထိန္းလွ်င္ လူမ်ိဳးတကာတို႔တြင္ သင္တို႔သည္ ငါပိုင္ေတာ္မူရာဘ႑ာေတာ္ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ အကယ္စင္စစ္ ကမာၻေျမတစ္ခြင္လုံးကို ငါပိုင္၏။

Exodus 19:5 — Compare Translations