Exodus 19:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက မောရှေအား``သင်နှင့်ငါ ပြောသောစကားကိုလူတို့သည်ကြား၍၊ သင့် ကိုယခုမှစ၍ယုံကြည်လာကြစေရန် ငါ သည်ထူထပ်သောမိုးတိမ်တိုက်ဖြင့်သင့်ထံ ကြွလာမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ မောရှေသည်လူတို့ဖြေကြားချက်ကို ထာဝရ ဘုရားထံလျှောက်ထားလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း ကြည့်ရှုလော့။ သင်နှင့်ငါပြောသောအခါ လူများတို့သည် ကြား၍ အစဉ်အမြဲ သင့်ကို ယုံမည်အကြောင်း၊ မိုဃ်းတိမ်တိုက်၌ သင့်ဆီသို့ ငါလာမည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။ မောရှေသည်လည်း ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကို လူများတို့အား ပြန်ပြောလေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ လူ မျိုး သည် သင့် အား ငါ မြွက် ဆို သည် ကို ကြား ၍ သင့် ကို အ စဉ် အ မြဲ ယုံ ကြ စေ ရန် ထူ ထပ် သော တိမ် တိုက် နှင့် တ ကွ သင် ရှိ ရာ သို့ ကြွ လာ မည် ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ ၏။ လူ မျိုး၏ စ ကား များ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မော ရှေ ပြန် လျှောက် ရာ၊

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကလည်း ကြည့်ရှုလော့။ သင်နှင့်ငါပြောသောအခါ လူများတို့သည်ကြား၍ အစဉ်အမြဲ သင့်ကိုယုံမည်အကြောင်း၊ မိုးတိမ်တိုက်၌ သင့်ဆီသို့ငါလာမည်ဟု မောရှေအားမိန့်တော်မူ၏။ မောရှေသည်လည်း ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကို လူများတို့အား ပြန်ပြောလေ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကလည္း ၾကည့္ရွုေလာ့။ သင္ႏွင့္ငါေျပာေသာအခါ လူမ်ားတို႔သည္ၾကား၍ အစဥ္အျမဲ သင့္ကိုယုံမည္အေၾကာင္း၊ မိုးတိမ္တိုက္၌ သင့္ဆီသို႔ငါလာမည္ဟု ေမာေရွအားမိန္႔ေတာ္မူ၏။ ေမာေရွသည္လည္း ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္ကို လူမ်ားတို႔အား ျပန္ေျပာေလ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက ေမာေရွအား``သင္ႏွင့္ငါ ေျပာေသာစကားကိုလူတို႔သည္ၾကား၍၊ သင့္ ကိုယခုမွစ၍ယုံၾကည္လာၾကေစရန္ ငါ သည္ထူထပ္ေသာမိုးတိမ္တိုက္ျဖင့္သင့္ထံ ႂကြလာမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ေမာေရွသည္လူတို႔ေျဖၾကားခ်က္ကို ထာဝရ ဘုရားထံေလၽွာက္ထားေလ၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက မောရှေအား “သင်နှင့်ငါပြောသောစကားကို လူတို့ကြား၍ သင့်ကို အစဉ်အမြဲယုံကြစေရန် ငါသည် သင့်ထံသို့မိုးတိမ်တိုက်ဖြင့်ကြွလာမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။ မောရှေသည်လည်း လူတို့၏စကားများကို ထာဝရဘုရားထံ ကြားလျှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက ေမာေရွအား “သင္ႏွင့္ငါေျပာေသာစကားကို လူတို႔ၾကား၍ သင့္ကို အစဥ္အၿမဲယုံၾကေစရန္ ငါသည္ သင့္ထံသို႔မိုးတိမ္တိုက္ျဖင့္ႂကြလာမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ေမာေရွသည္လည္း လူတို႔၏စကားမ်ားကို ထာဝရဘုရားထံ ၾကားေလွ်ာက္ေလ၏။

Exodus 19:9 — Compare Translations