Exodus 2:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​သ​မီး​အား​ပြန်​အပ်​နိုင်​သည့်​အ​ရွယ်​သို့ ရောက်​သော​အ​ခါ၊ မိ​ခင်​သည်​က​လေး​ကို​မင်း သ​မီး​ထံ​သို့​ပြန်​အပ်​ရာ၊ မင်း​သ​မီး​က ထို က​လေး​ငယ်​ကို​သား​အ​ဖြစ်​မွေး​စား​၍``ငါ သည်​သူ​ငယ်​ကို​ရေ​ထဲ​မှ​ထုတ်​ယူ​ရ​သည်'' ဟု ဆို​လျက်​မော​ရှေ​ဟု​နာ​မည်​မှည့်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူငယ်ကြီးပွားသောအခါ၊ ဖာရောဘုရင်၏ သမီးတော်ထံသို့ ပို့ဆောင်၍ မင်းသမီးသည် သားအရာ၌ ခန့်ထားလျက်၊ မောရှအမည်ဖြင့် မှည့်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ရေထဲကငါနှုတ်ယူသည်ဟု ဆိုသတည်း။

Burmese 1928

သူ ငယ် ကြီး ပွား၍ ဖာ ရော မင်း၏ သ မီး တော့် ထံ သွင်း ခဲ့ သော် မင်း သ မီး သည် သား အ ရာ၌ ထား လျက် ရေ ထဲ မှ ငါ ဆယ် ယူ ရ သည် ဟု ဆို၍ မော ရှေ အ မည် ဖြင့် မှည့် ၏။

Burmese 2021

သူ​ငယ်​ကြီး​ပွား​သော​အ​ခါ၊ ဖာ​ရော​ဘု​ရင်၏​သ​မီး​တော်​ထံ​သို့ ပို့​ဆောင်၍ မင်း​သ​မီး​သည် သား​အ​ရာ၌​ခန့်​ထား​လျက်၊ မော​ရှေ​အ​မည်​ဖြင့်​မှည့်၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ရေ​ထဲ​က​ငါ​နုတ်​ယူ​သည်​ဟု ဆို​သ​တည်း။

Burmese JBZV

သူ​ငယ္​ႀကီး​ပြား​ေသာ​အ​ခါ၊ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္၏​သ​မီး​ေတာ္​ထံ​သို႔ ပို႔​ေဆာင္၍ မင္း​သ​မီး​သည္ သား​အ​ရာ၌​ခန္႔​ထား​လ်က္၊ ေမာ​ေရွ​အ​မည္​ျဖင့္​မွည့္၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ေရ​ထဲ​က​ငါ​ႏုတ္​ယူ​သည္​ဟု ဆို​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

မင္း​သ​မီး​အား​ျပန္​အပ္​နိုင္​သည့္​အ​ရြယ္​သို႔ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ မိ​ခင္​သည္​က​ေလး​ကို​မင္း သ​မီး​ထံ​သို႔​ျပန္​အပ္​ရာ၊ မင္း​သ​မီး​က ထို က​ေလး​ငယ္​ကို​သား​အ​ျဖစ္​ေမြး​စား​၍``ငါ သည္​သူ​ငယ္​ကို​ေရ​ထဲ​မွ​ထုတ္​ယူ​ရ​သည္'' ဟု ဆို​လ်က္​ေမာ​ေရွ​ဟု​နာ​မည္​မွည့္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

သူငယ်​ကြီးပြင်း​လာ​သောအခါ မိခင်​သည် ဖာရော​မင်းကြီး​၏​သမီး​တော်​ထံသို့ သူငယ်​ကို ခေါ်ဆောင်​လာ​၍ သူ​သည် မင်းသမီး​၏​သား​ဖြစ်လာ​၏​။ မင်းသမီး​က “​သူ့​ကို​ရေ​ထဲမှ​ငါ​ဆယ်ယူ​ခဲ့​၏​”​ဟု ဆို​ပြီး သူ​၏​အမည်​ကို မောရှေ ဟု​မှည့်ခေါ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူငယ္​ႀကီးျပင္း​လာ​ေသာအခါ မိခင္​သည္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​သမီး​ေတာ္​ထံသို႔ သူငယ္​ကို ေခၚေဆာင္​လာ​၍ သူ​သည္ မင္းသမီး​၏​သား​ျဖစ္လာ​၏​။ မင္းသမီး​က “​သူ႔​ကို​ေရ​ထဲမွ​ငါ​ဆယ္ယူ​ခဲ့​၏​”​ဟု ဆို​ၿပီး သူ​၏​အမည္​ကို ေမာေရွ ဟု​မွည့္ေခၚ​ေလ​၏​။