Exodus 2:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဟို​ဟို​သည်​သည်​ကြည့်​၍ မည်​သူ​တစ် စုံ​တစ်​ယောက်​ကို​မျှ​မ​မြင်​ရ​လျှင်၊ အီ​ဂျစ် အ​မျိုး​သား​ကို​သတ်​၍​အ​လောင်း​ကို​သဲ​ထဲ ၌​မြှုပ်​ထား​ခဲ့​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပတ်လည်ကြည့်ရှု၍ အဘယ်သူမျှမရှိသည်ကို သိသောအခါ၊ အဲဂုတ္တုလူကိုသတ်၍ သဲထဲ၌ မြှုပ်ထားလေ ၏။

Burmese 1928

ထို ထို ဤ ဤ လှည့် ကြည့် လျက် လူ သူ မ ရှိ ကြောင်း သိ မြင် သော အ ခါ အိ ဂျစ် လူ ကို ရိုက် သတ်၍ သဲ ထဲ တွင် မြှုပ် ဝှက် လေ ၏။

Burmese 2021

ပတ်​လည်​ကြည့်​ရှု၍ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ရှိ​သည်​ကို​သိ​သော​အ​ခါ၊ အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​ကို​သတ်၍ သဲ​ထဲ၌​မြှုပ်​ထား​လေ​၏။

Burmese JBZV

ပတ္​လည္​ၾကည့္​ရွု၍ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ရွိ​သည္​ကို​သိ​ေသာ​အ​ခါ၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​ကို​သတ္၍ သဲ​ထဲ၌​ျမႇုပ္​ထား​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဟို​ဟို​သည္​သည္​ၾကည့္​၍ မည္​သူ​တစ္ စုံ​တစ္​ေယာက္​ကို​မၽွ​မ​ျမင္​ရ​လၽွင္၊ အီ​ဂ်စ္ အ​မ်ိဳး​သား​ကို​သတ္​၍​အ​ေလာင္း​ကို​သဲ​ထဲ ၌​ျမႇုပ္​ထား​ခဲ့​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ဟိုဟိုသည်သည်​ကြည့်​၍ လူ​တစ်ဦး​မျှ​မ​ရှိ​သည်​ကို​သိမြင်​သောအခါ အီဂျစ်​အမျိုးသား​ကို ရိုက်သတ်​၍ သဲ​ထဲ၌ မြှုပ်​လိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ဟိုဟိုသည္သည္​ၾကည့္​၍ လူ​တစ္ဦး​မွ်​မ​ရွိ​သည္​ကို​သိျမင္​ေသာအခါ အီဂ်စ္​အမ်ိဳးသား​ကို ႐ိုက္သတ္​၍ သဲ​ထဲ၌ ျမႇဳပ္​လိုက္​ေလ​၏​။