Exodus 2:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​နေ့​တွင်​သူ​သည်​ထွက်​လာ​ပြန်​ရာ ဟေ​ဗြဲ​အ​မျိုး​သား​နှစ်​ယောက်​တို့​သည် အ​ချင်း ချင်း​ရိုက်​ပုတ်​ထိုး​သတ်​နေ​ကြ​သည်​ကို​မြင် ရ​လေ​၏။ သူ​က​မ​တ​ရား​သ​ဖြင့်​ပြု​ကျင့်​နေ သူ​အား``သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ကိုယ့်​အ​မျိုး သား​ချင်း​ကို​ရိုက်​နှက်​နေ​ရ​သ​နည်း'' ဟု​မေး လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နက်ဖြန်နေ့၌ ထွက်ပြန်သော်၊ ဟေဗြဲလူနှစ်ယောက်တို့သည် အချင်းချင်းသတ်ကြသည်ကို မြင်လျှင်၊ သင်သည် သင်၏အပေါင်းအဘော်ကို အဘယ်ကြောင့် ရိုက်သနည်းဟု ညှဉ်းဆဲသောသူအား မေးသည်ရှိသော်၊

Burmese 1928

နောက် နေ့ ထွက် သွား ပြန် သော် ဟေ ဗြဲ လူ ချင်း နှစ် ယောက် သတ် ပုတ် လုံး ထွေး ကြ သည် ကို မြင် လျှင်၊ သင် သည် အ ပေါင်း အ ဖော် ချင်း ကို အ ဘယ် ကြောင့် ရိုက် နှက် သ နည်း ဟု လွန် ကျူး သူ အား မေး သော်၊

Burmese 2021

နက်​ဖြန်​နေ့၌​ထွက်​ပြန်​သော်၊ ဟေ​ဗြဲ​လူ​နှစ်​ယောက်​တို့​သည် အ​ချင်း​ချင်း​သတ်​ကြ​သည်​ကို​မြင်​လျှင်၊ သင်​သည်​သင်​၏​အ​ပေါင်း​အ​ဖော်​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့်​ရိုက်​သ​နည်း​ဟု ညှဉ်း​ဆဲ​သော​သူ​အား​မေး​သည်​ရှိ​သော်၊

Burmese JBZV

နက္​ျဖန္​ေန႔၌​ထြက္​ျပန္​ေသာ္၊ ေဟ​ျဗဲ​လူ​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​သည္ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​သတ္​ၾက​သည္​ကို​ျမင္​လၽွင္၊ သင္​သည္​သင္​၏​အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ရိုက္​သ​နည္း​ဟု ညႇဥ္း​ဆဲ​ေသာ​သူ​အား​ေမး​သည္​ရွိ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ေန႔​တြင္​သူ​သည္​ထြက္​လာ​ျပန္​ရာ ေဟ​ျဗဲ​အ​မ်ိဳး​သား​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​သည္ အ​ခ်င္း ခ်င္း​ရိုက္​ပုတ္​ထိုး​သတ္​ေန​ၾက​သည္​ကို​ျမင္ ရ​ေလ​၏။ သူ​က​မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္​ျပဳ​က်င့္​ေန သူ​အား``သင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ကိုယ့္​အ​မ်ိဳး သား​ခ်င္း​ကို​ရိုက္​ႏွက္​ေန​ရ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး ေလ​၏။

Burmese MSBU

နောက်တစ်နေ့​တွင်​လည်း သူ​သည်​ထပ်၍​သွား​ပြန်​ရာ ဟေဗြဲ​အမျိုးသား​နှစ်​ဦး ရန်ဖြစ်​နေ​ကြ​သည်​ကို​မြင်​လျှင် မတရား​သော​သူ​အား “​သင်​သည် သင်​၏​အပေါင်းအဖော်​ကို အဘယ်ကြောင့် ရိုက်နှက်​ရ​သနည်း​”​ဟု ဆို​သော်

Burmese MSBZ

ေနာက္တစ္ေန႔​တြင္​လည္း သူ​သည္​ထပ္၍​သြား​ျပန္​ရာ ေဟၿဗဲ​အမ်ိဳးသား​ႏွစ္​ဦး ရန္ျဖစ္​ေန​ၾက​သည္​ကို​ျမင္​လွ်င္ မတရား​ေသာ​သူ​အား “​သင္​သည္ သင္​၏​အေပါင္းအေဖာ္​ကို အဘယ္ေၾကာင့္ ႐ိုက္ႏွက္​ရ​သနည္း​”​ဟု ဆို​ေသာ္