Exodus 2:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူက``ငါတို့အမှုကိုစီရင်ရန်မည်သူ က သင့်အားတရားသူကြီးအဖြစ်ခန့်ထား သနည်း။ သင်သည်အီဂျစ်အမျိုးသားကို သတ်သကဲ့သို့ ငါ့ကိုသတ်ချင်သေးသလော'' ဟုပြန်ပြောလေ၏။ ထိုအခါမောရှေသည်မိမိ ပြုလုပ်ခဲ့သောအမှုကိုလူတို့သိကုန်ကြ ပြီဟူ၍ဆိုလျက်ထိတ်လန့်လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူက၊ အဘယ်သူသည် သင့်ကို ငါတို့အပေါ်မှာ အကဲအမှူး တရားသူကြီးအရာ၌ ခန့်ထားသနည်း။ အဲဂုတ္တုလူကို သတ်သကဲ့သို့ ငါ့ကို သတ်လိုသလောဟု ပြန်ဆို၏။ ထိုအခါ မောရှေသည် မိမိပြုသောအမှု ထင်ရှားပြီဟု သိ၍ကြောက်လေ၏။

Burmese 1928

ထို သူ က၊ ငါ တို့ အ ပေါ် တွင် သင့် ကို အုပ် ချုပ် သူ အ ဖြစ်၊ တ ရား သူ ကြီး အ ဖြစ် မည် သူ ခန့် ထား သ နည်း။ အိ ဂျစ် ပြည် သား ကို သတ် ပစ် သည့် နည်း တူ ငါ့ ကို လည်း သတ် ရန် ကြံ စည် သ လော ဟု ပြန် ဆို လျှင် မော ရှေ သည် ဤ အ မှု ဧ ကန် ပေါ် ပြီ ဟု အောက် မေ့ လျက် ကြောက် လေ၏။

Burmese 2021

ထိုသူက၊ အဘယ်သူသည်သင့်ကို ငါတို့အပေါ်မှာ အကဲအမှူး တရားသူကြီးအရာ၌ခန့်ထားသနည်း။ အဲဂုတ္တုလူကိုသတ်သကဲ့သို့ ငါ့ကို သတ်လိုသလောဟုပြန်ဆို၏။ ထိုအခါ မောရှေသည် မိမိပြုသောအမှုထင်ရှားပြီဟု သိ၍ကြောက်လေ၏။

Burmese JBZV

ထိုသူက၊ အဘယ္သူသည္သင့္ကို ငါတို႔အေပၚမွာ အကဲအမွူး တရားသူႀကီးအရာ၌ခန္႔ထားသနည္း။ အဲဂုတၱဳလူကိုသတ္သကဲ့သို႔ ငါ့ကို သတ္လိုသေလာဟုျပန္ဆို၏။ ထိုအခါ ေမာေရွသည္ မိမိျပဳေသာအမွုထင္ရွားၿပီဟု သိ၍ေၾကာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုသူက``ငါတို႔အမွုကိုစီရင္ရန္မည္သူ က သင့္အားတရားသူႀကီးအျဖစ္ခန႔္ထား သနည္း။ သင္သည္အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားကို သတ္သကဲ့သို႔ ငါ့ကိုသတ္ခ်င္ေသးသေလာ'' ဟုျပန္ေျပာေလ၏။ ထိုအခါေမာေရွသည္မိမိ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာအမွုကိုလူတို႔သိကုန္ၾက ၿပီဟူ၍ဆိုလ်က္ထိတ္လန႔္ေလ၏။-

Burmese MSBU

ထိုသူက “မည်သူသည် သင့်ကို ငါတို့၏အကြီးအကဲ၊ ငါတို့ကိုတရားစီရင်သူအဖြစ် ခန့်ထားသနည်း။ သင်သည် အီဂျစ်အမျိုးသားကိုသတ်သကဲ့သို့ ငါ့ကိုသတ်ရန်ကြံရွယ်သလော”ဟု ပြန်ပြော၏။ ထိုအခါ မောရှေသည် ကြောက်ရွံ့လျက် “အကယ်စင်စစ် ဤအမှုကို သိကြကုန်ပြီတကား”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူက “မည္သူသည္ သင့္ကို ငါတို႔၏အႀကီးအကဲ၊ ငါတို႔ကိုတရားစီရင္သူအျဖစ္ ခန႔္ထားသနည္း။ သင္သည္ အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားကိုသတ္သကဲ့သို႔ ငါ့ကိုသတ္ရန္ႀကံ႐ြယ္သေလာ”ဟု ျပန္ေျပာ၏။ ထိုအခါ ေမာေရွသည္ ေၾကာက္႐ြံ႕လ်က္ “အကယ္စင္စစ္ ဤအမႈကို သိၾကကုန္ၿပီတကား”ဟု ဆိုေလ၏။

Exodus 2:14 — Compare Translations