Exodus 2:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖာရောဘုရင်သည်ထိုသတင်းကိုကြားရသော အခါ မောရှေအားသတ်ရန်ကြံစည်လေ၏။ သို့ ရာတွင်မောရှေသည်ထွက်ပြေး၍မိဒျန်ပြည် ၌နေထိုင်လေ၏။ တစ်နေ့သ၌မောရှေသည်ရေတွင်းအနီး၌ထိုင် နေစဉ် မိဒျန်ပြည်၌နေထိုင်သောယဇ်ပုရောဟိတ် ယေသရော၏သမီးခုနစ်ယောက်တို့သည် ဖခင် ၏သိုးနှင့်ဆိတ်များအတွက်ရေတွင်းမှရေခပ် ပြီးလျှင် ရေသောက်ခွက်တွင်ရေဖြည့်ရန်လာ ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသိတင်းကို ဖါရောဘုရင်ကြားသောအခါ၊ မောရှေကို သတ်ခြင်းငှါ ရှာကြံလေ၏။ မောရှေသည် ဖါရောဘုရင်ထံမှ ထွက်ပြေး၍၊ မိဒျန်ပြည်သို့ ရောက်လျှင်၊ ရေတွင်းနားမှာ ထိုင်၍နားနေလေ၏။

Burmese 1928

ထို အ မှု သ တင်း ကို ဖာ ရော မင်း ကြား သော အ ခါ မော ရှေ ကို ကွပ် မျက် ရန် ရှာ ကြံ သ ဖြင့် မော ရှေ သည် ဖာ ရော မင်း ထံ မှ ထွက် ပြေး၍ မိ ဒျန် ပြည် တွင် နေ ထိုင် ၏။ ရေ တွင်း အ နီး ထိုင် နေ သော အ ခါ၊

Burmese 2021

ထိုသတင်းကို ဖာရောဘုရင်ကြားသောအခါ၊ မောရှေကိုသတ်ခြင်းငှာ ရှာကြံလေ၏။ မောရှေသည် ဖာရောဘုရင်ထံမှထွက်ပြေး၍၊ မိဒျန်ပြည်သို့ ရောက်လျှင်၊ ရေတွင်းနားမှာထိုင်၍နားနေလေ၏။

Burmese JBZV

ထိုသတင္းကို ဖာေရာဘုရင္ၾကားေသာအခါ၊ ေမာေရွကိုသတ္ျခင္းငွာ ရွာႀကံေလ၏။ ေမာေရွသည္ ဖာေရာဘုရင္ထံမွထြက္ေျပး၍၊ မိဒ်န္ျပည္သို႔ ေရာက္လၽွင္၊ ေရတြင္းနားမွာထိုင္၍နားေနေလ၏။

Burmese MCLZV

ဖာေရာဘုရင္သည္ထိုသတင္းကိုၾကားရေသာ အခါ ေမာေရွအားသတ္ရန္ႀကံစည္ေလ၏။ သို႔ ရာတြင္ေမာေရွသည္ထြက္ေျပး၍မိဒ်န္ျပည္ ၌ေနထိုင္ေလ၏။ တစ္ေန႔သ၌ေမာေရွသည္ေရတြင္းအနီး၌ထိုင္ ေနစဥ္ မိဒ်န္ျပည္၌ေနထိုင္ေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္ ေယသေရာ၏သမီးခုနစ္ေယာက္တို႔သည္ ဖခင္ ၏သိုးႏွင့္ဆိတ္မ်ားအတြက္ေရတြင္းမွေရခပ္ ၿပီးလၽွင္ ေရေသာက္ခြက္တြင္ေရျဖည့္ရန္လာ ၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအမှုကို ဖာရောမင်းကြီးကြားသိသောအခါ မောရှေကိုသတ်ရန်ရှာကြံသဖြင့် မောရှေသည် ဖာရောမင်းကြီးထံမှ ထွက်ပြေး၍ မိဒျန်ပြည်၌နေထိုင်လေ၏။ သူသည် ရေတွင်းနားမှာ ထိုင်နေစဉ်

Burmese MSBZ

ထိုအမႈကို ဖာေရာမင္းႀကီးၾကားသိေသာအခါ ေမာေရွကိုသတ္ရန္ရွာႀကံသျဖင့္ ေမာေရွသည္ ဖာေရာမင္းႀကီးထံမွ ထြက္ေျပး၍ မိဒ်န္ျပည္၌ေနထိုင္ေလ၏။ သူသည္ ေရတြင္းနားမွာ ထိုင္ေနစဥ္

Exodus 2:15 — Compare Translations