Exodus 2:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ မိဒျန်ယဇ်ပုရောဟိတ်၏ သမီးညီအစ်မ ခုနစ်ယောက်တို့သည်၊ မိမိတို့အဘ၏ သိုးဆိတ်များကို ရေတိုက်ခြင်းငှါလာ၍ ရေခပ်ပြီးလျှင်၊ ရေသောက်ခွက်တို့၌ လောင်းကြ၏။
Burmese 1928
မိ ဒျန် ပ ရော ဟိတ်၌ ရှိ သော သ မီး ခု နစ် ယောက် တို့ သည် အ ဘ သိုး ဆိတ် များ ကို ရေ တိုက် ရန် လာ ရောက် ခပ် လောင်း၍ စား ခေါင်း ကို ပြည့် စေ ကြ ရာ၊
Burmese 2021
ထိုအခါ မိဒျန်ယဇ်ပုရောဟိတ်၏သမီး ညီအစ်မခုနစ်ယောက်တို့သည်၊ မိမိတို့အဘ၏သိုးဆိတ်များကို ရေတိုက်ခြင်းငှာလာ၍ရေခပ်ပြီးလျှင်၊ ရေသောက်ခွက်တို့၌ လောင်းကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ မိဒ်န္ယဇ္ပုေရာဟိတ္၏သမီး ညီအစ္မခုနစ္ေယာက္တို႔သည္၊ မိမိတို႔အဘ၏သိုးဆိတ္မ်ားကို ေရတိုက္ျခင္းငွာလာ၍ေရခပ္ၿပီးလၽွင္၊ ေရေသာက္ခြက္တို႔၌ ေလာင္းၾက၏။
Burmese MSBU
မိဒျန်ယဇ်ပုရောဟိတ်၏သမီးခုနစ်ယောက်သည် ရောက်လာ၍ မိမိတို့ဖခင်၏သိုးဆိတ်တို့ကို ရေတိုက်ရန် ရေခပ်ကြပြီး ရေစားကျင်းများကိုဖြည့်ကြ၏။
Burmese MSBZ
မိဒ်န္ယဇ္ပုေရာဟိတ္၏သမီးခုနစ္ေယာက္သည္ ေရာက္လာ၍ မိမိတို႔ဖခင္၏သိုးဆိတ္တို႔ကို ေရတိုက္ရန္ ေရခပ္ၾကၿပီး ေရစားက်င္းမ်ားကိုျဖည့္ၾက၏။