Exodus 2:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်သိုးထိန်းအချို့တို့သည်ယေသရော ၏သမီးတို့ကိုနှင်ပစ်လေ၏။ ထိုအခါမောရှေ သည်အမျိုးသမီးတို့ကိုကူညီသည့်အနေ ဖြင့်၊ သူတို့၏သိုးနှင့်ဆိတ်များကိုသူကိုယ် တိုင်ရေတိုက်လေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သိုးထိန်းအချို့တို့လည်း လာ၍ သိုးဆိတ်များကို မောင်းကြ၏။ ထိုအခါ မောရှေသည်ထ၍ ထိုမိန်းမတို့ဘက်၌နေလျက်၊ သိုးဆိတ်များကို ရေတိုက်လေ၏။
Burmese 1928
အ ခြား သိုး ထိန်း တို့ လည်း လာ၍ ထို သ မီး တို့ ကို နှင် ထုတ် ကြ သော် မော ရှေ ထ ရပ် ကူ ညီ လျက် သိုး ဆိတ် များ ကို ရေ တိုက် လေ ၏။
Burmese 2021
သိုးထိန်းအချို့တို့လည်းလာ၍ သိုးဆိတ်များကိုမောင်းကြ၏။ ထိုအခါ မောရှေသည်ထ၍ ထိုမိန်းမတို့ဘက်၌နေလျက်၊ သိုးဆိတ်များကိုရေတိုက်လေ၏။
Burmese JBZV
သိုးထိန္းအခ်ိဳ႕တို႔လည္းလာ၍ သိုးဆိတ္မ်ားကိုေမာင္းၾက၏။ ထိုအခါ ေမာေရွသည္ထ၍ ထိုမိန္းမတို႔ဘက္၌ေနလ်က္၊ သိုးဆိတ္မ်ားကိုေရတိုက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္သိုးထိန္းအခ်ိဳ႕တို႔သည္ေယသေရာ၏သမီးတို႔ကိုႏွင္ပစ္ေလ၏။ ထိုအခါေမာေရွ သည္အမ်ိဳးသမီးတို႔ကိုကူညီသည့္အေန ျဖင့္၊ သူတို႔၏သိုးႏွင့္ဆိတ္မ်ားကိုသူကိုယ္ တိုင္ေရတိုက္ေလ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ သိုးထိန်းတို့သည်ရောက်လာ၍ သူတို့ကိုနှင်ထုတ်ကြသဖြင့် မောရှေသည် ထ၍ ထိုမိန်းမတို့ကိုကာကွယ်ပေးပြီး သူတို့၏သိုးဆိတ်တို့ကို ရေတိုက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ သိုးထိန္းတို႔သည္ေရာက္လာ၍ သူတို႔ကိုႏွင္ထုတ္ၾကသျဖင့္ ေမာေရွသည္ ထ၍ ထိုမိန္းမတို႔ကိုကာကြယ္ေပးၿပီး သူတို႔၏သိုးဆိတ္တို႔ကို ေရတိုက္ေလ၏။