Exodus 2:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​သည်​ဖ​ခင်​ယေ​သ​ရော​ထံ​သို့ ပြန်​ရောက်​လာ​ကြ​သော​အ​ခါ၊ ဖ​ခင်​က``သင်​တို့ ယ​နေ့​အိမ်​သို့​အ​ပြန်​စော​လှ​ချည့်​လား'' ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမတို့သည် အဘရွေလထံသို့ ရောက်ကြသော်၊ အဘက အဘယ်ကြောင့် ယနေ့အလျင်အမြန် ရောက်လာရကြသနည်းဟု မေးလေ၏။

Burmese 1928

၎င်း သ မီး တို့ သည် အ ဘ ရွေ လ ထံ ရောက် ကြ လျှင် အ ဘ က၊ အ ဘယ် ကြောင့် ယ နေ့ အ မြန် ရောက် လာ ကြ သ နည်း ဟု မေး သော်၊

Burmese 2021

ထို​မိန်း​မ​တို့​သည် အ​ဘ​ရွေ​လ​ထံ​သို့​ရောက်​ကြ​သော်၊ အ​ဘ​က အ​ဘယ်​ကြောင့် ယ​နေ့​အ​လျင်​အ​မြန်​ရောက်​လာ​ရ​ကြ​သ​နည်း​ဟု မေး​လေ​၏။

Burmese JBZV

ထို​မိန္း​မ​တို႔​သည္ အ​ဘ​ေရြ​လ​ထံ​သို႔​ေရာက္​ၾက​ေသာ္၊ အ​ဘ​က အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ယ​ေန႔​အ​လ်င္​အ​ျမန္​ေရာက္​လာ​ရ​ၾက​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

အ​မ်ိဳး​သ​မီး​တို႔​သည္​ဖ​ခင္​ေယ​သ​ေရာ​ထံ​သို႔ ျပန္​ေရာက္​လာ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ ဖ​ခင္​က``သင္​တို႔ ယ​ေန႔​အိမ္​သို႔​အ​ျပန္​ေစာ​လွ​ခ်ည့္​လား'' ဟု ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ဖခင်​ရွေလ​ထံသို့ ပြန်ရောက်​သော် ဖခင်​က “​ယနေ့ သင်​တို့ အဘယ်ကြောင့် စောစော​ပြန်ရောက်​ကြ​သနည်း​”​ဟု မေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ဖခင္​ေ႐ြလ​ထံသို႔ ျပန္ေရာက္​ေသာ္ ဖခင္​က “​ယေန႔ သင္​တို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ ေစာေစာ​ျပန္ေရာက္​ၾက​သနည္း​”​ဟု ေမး​ေလ​၏​။