Exodus 2:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖ​ခင်​က``ထို​သူ​ယ​ခု​အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​သူ့​ကို​ထား​ခဲ့​ကြ​သ​နည်း။ သူ့ ကို​ဧည့်​ဝတ်​ပြု​ရန်​သွား​၍​ဖိတ်​ခေါ်​လော့'' ဟု စေ​ခိုင်း​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘကလည်း၊ ထိုသူသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် သူ့ကိုပစ်ထားခဲ့သနည်း။ အစာ စားစေခြင်းငှါ သူ့ကိုခေါ်ချေကြဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

အ ဘ က၊ ထို သူ ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။ အ ဘယ် ကြောင့် ထား ခဲ့ ကြ သ နည်း။ အ စာ စား စေ ရန် ခေါ် ချေ ဟု သ မီး တို့ အား ဆို ၏။

Burmese 2021

အ​ဘ​က​လည်း၊ ထို​သူ​သည်​အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့် သူ့​ကို​ပစ်​ထား​ခဲ့​သ​နည်း။ အ​စာ​စား​စေ​ခြင်း​ငှာ သူ့​ကို​ခေါ်​ချေ​ကြ​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese JBZV

အ​ဘ​က​လည္း၊ ထို​သူ​သည္​အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ သူ႔​ကို​ပစ္​ထား​ခဲ့​သ​နည္း။ အ​စာ​စား​ေစ​ျခင္း​ငွာ သူ႔​ကို​ေခၚ​ေခ်​ၾက​ဟု ဆို​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

ဖ​ခင္​က``ထို​သူ​ယ​ခု​အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​သူ႔​ကို​ထား​ခဲ့​ၾက​သ​နည္း။ သူ႔ ကို​ဧည့္​ဝတ္​ျပဳ​ရန္​သြား​၍​ဖိတ္​ေခၚ​ေလာ့'' ဟု ေစ​ခိုင္း​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဖခင်​က မိမိ​သမီး​တို့​အား “​ထို​သူ အဘယ်မှာ​ရှိ​သနည်း​။ သူ့​ကို အဘယ်ကြောင့် ထားခဲ့​သနည်း​။ အစားအစာ​စားသောက်​ရန် သူ့​ကို​သွားခေါ်​လော့​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဖခင္​က မိမိ​သမီး​တို႔​အား “​ထို​သူ အဘယ္မွာ​ရွိ​သနည္း​။ သူ႔​ကို အဘယ္ေၾကာင့္ ထားခဲ့​သနည္း​။ အစားအစာ​စားေသာက္​ရန္ သူ႔​ကို​သြားေခၚ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​၏​။