Exodus 2:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇိပေါရသည်သားတစ်ယောက်ကိုဖွားမြင်သော အခါ၊ မောရှေက``ငါသည်တစ်ရပ်တစ်ကျေးတွင် ဧည့်သည်ဖြစ်ရပါသည်'' ဟုဆို၍ထိုသားကို ဂေရရှုံဟုနာမည်မှည့်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမဘွားသောသားကို ဂေရရှုံအမည်ဖြင့် မှည့်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည်တကျွန်းတနိုင်ငံ၌ ဧည့်သည်အာဂန္တုဖြစ်ရပြီဟုဆိုသတည်း။

Burmese 1928

ထို မိန်း မ သား ယောက်ျား ကို ဖွား လျှင် မော ရှေ က၊ သူ စိမ်း ပြည် တွင် ငါ ဧည့် သည် ဖြစ် သည် ဟု ဆို လျက် ဂေ ရ ရှုံ အ မည် ဖြင့် မှည့် လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုမိန်းမဖွားသောသားကို ဂေရရှုံအမည်ဖြင့်မှည့်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည်တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံ၌ ဧည့်သည်အာဂန္တုဖြစ်ရပြီဟုဆိုသတည်း။

Burmese JBZV

ထိုမိန္းမဖြားေသာသားကို ေဂရရွုံအမည္ျဖင့္မွည့္၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ငါသည္တစ္ကၽြန္းတစ္နိုင္ငံ၌ ဧည့္သည္အာဂႏၲဳျဖစ္ရၿပီဟုဆိုသတည္း။

Burmese MCLZV

ဇိေပါရသည္သားတစ္ေယာက္ကိုဖြားျမင္ေသာ အခါ၊ ေမာေရွက``ငါသည္တစ္ရပ္တစ္ေက်းတြင္ ဧည့္သည္ျဖစ္ရပါသည္'' ဟုဆို၍ထိုသားကို ေဂရရွုံဟုနာမည္မွည့္ေလ၏။

Burmese MSBU

ဇိပေါရသည် သားကိုမွေးဖွားလျှင် မောရှေက “ငါသည် တစ်ပါးအမျိုးသားပြည်၌ ဧည့်သည်ဖြစ်ရပြီ”ဟု ဆိုလျက် ထိုသား၏အမည်ကို ဂေရရှုံ ဟုမှည့်ခေါ်၏။

Burmese MSBZ

ဇိေပါရသည္ သားကိုေမြးဖြားလွ်င္ ေမာေရွက “ငါသည္ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားျပည္၌ ဧည့္သည္ျဖစ္ရၿပီ”ဟု ဆိုလ်က္ ထိုသား၏အမည္ကို ေဂရရႈံ ဟုမွည့္ေခၚ၏။

Exodus 2:22 — Compare Translations