Exodus 2:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကာလအတန်ကြာသော် အီဂျစ်ပြည်ဘုရင် အနိစ္စရောက်လေ၏။ သို့ရာတွင်ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် ကျွန်ခံရသောဒဏ်ကြောင့် ညည်းညူလျက်ရှိရကြသေး၏။ ကျွန်ခံရ သောဘဝမှလွတ်မြောက်ရေးအတွက် သူတို့ အော်ဟစ်တောင်းလျှောက်သောအသံသည် ဘုရားသခင်ထံတော်သို့ရောက်လေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ကာလအင်တန်ကြာပြီးမှ၊ အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် အနိစ္စရောက်လေ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့လည်း အစေကျွန်ခံရသောကြောင့် ညည်းတွားငိုကြွေးကြ၏။ ထိုသို့ အစေကျွန်ခံ၍ငိုကြွေးသော အသံသည် ဘုရား သခင်ထံတော်သို့ တက်ရောက်လေ၏။
Burmese 1928
ကာ လ အ တန် ကြာ သော် အိ ဂျစ် ဘု ရင် ကွယ် လွန် သ တည်း။ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ လည်း ကျွန် ခံ ရ သော အ ဖြစ် ကြောင့် ညည်း တွား အော် ဟစ် ကြ ကုန်၏။ ထို အ ဖြစ် ကြောင့် ဟစ် ကြ သော အ သံ သည် ဘု ရား သ ခင့် အ ထံ တော် သို့ တက် ရောက် ၍၊
Burmese 2021
ကာလအင်တန်ကြာပြီးမှ၊ အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် အနိစ္စရောက်လေ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့လည်း အစေကျွန်ခံရသောကြောင့် ညည်းတွားငိုကြွေးကြ၏။ ထိုသို့အစေကျွန်ခံ၍ ငိုကြွေးသောအသံသည် ဘုရားသခင်ထံတော်သို့ တက်ရောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ကာလအင္တန္ၾကာၿပီးမွ၊ အဲဂုတၱဳရွင္ဘုရင္ အနိစၥေရာက္ေလ၏။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔လည္း အေစကၽြန္ခံရေသာေၾကာင့္ ညည္းတြားငိုေႂကြးၾက၏။ ထိုသို႔အေစကၽြန္ခံ၍ ငိုေႂကြးေသာအသံသည္ ဘုရားသခင္ထံေတာ္သို႔ တက္ေရာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ကာလအတန္ၾကာေသာ္ အီဂ်စ္ျပည္ဘုရင္ အနိစၥေရာက္ေလ၏။ သို႔ရာတြင္ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ကၽြန္ခံရေသာဒဏ္ေၾကာင့္ ညည္းညဴလ်က္ရွိရၾကေသး၏။ ကၽြန္ခံရ ေသာဘဝမွလြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ သူတို႔ ေအာ္ဟစ္ေတာင္းေလၽွာက္ေသာအသံသည္ ဘုရားသခင္ထံေတာ္သို႔ေရာက္ေလ၏။-
Burmese MSBU
ကာလအတန်ကြာပြီးနောက် အီဂျစ်ဘုရင်သည်လည်း အနိစ္စရောက်လေ၏။ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည်လည်း ကျွန်ပြုခံရသောကြောင့် ညည်းတွား၍ အော်ဟစ်ကြ၏။ ထိုသို့ ကျွန်ပြုခံရသောကြောင့် အော်ဟစ်သောသူတို့၏အသံသည် ဘုရားသခင်အထံတော်သို့ ရောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ကာလအတန္ၾကာၿပီးေနာက္ အီဂ်စ္ဘုရင္သည္လည္း အနိစၥေရာက္ေလ၏။ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္လည္း ကြၽန္ျပဳခံရေသာေၾကာင့္ ညည္းတြား၍ ေအာ္ဟစ္ၾက၏။ ထိုသို႔ ကြၽန္ျပဳခံရေသာေၾကာင့္ ေအာ္ဟစ္ေသာသူတို႔၏အသံသည္ ဘုရားသခင္အထံေတာ္သို႔ ေရာက္ေလ၏။