Exodus 2:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိခင်သည်သားကိုဆက်လက်၍မဝှက်ထား နိုင်တော့သဖြင့်၊ ကူရိုးများနှင့်ခြင်းတောင်း တစ်လုံးကိုရက်လုပ်၍၊ ကတ္တရာနှင့်သစ်စေး သုတ်ပြီးနောက်၊ ကလေးကိုခြင်းထဲ၌ထည့် ပြီးလျှင်မြစ်ကမ်းစပ်ရှိကိုင်းတောတွင်ချ ထားလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် ဖွက်၍မထားနိုင်သောအခါ၊ ဂမာကိုင်းပင်ဖြင့် ရက်သောပုခက်ကိုယူ၍ ရေညှိနှင့်သစ်စေး ဖြင့် လူးပြီးလျှင်၊ ပုခက်ထဲတွင် သူငယ်ကိုထည့်၍ မြစ်ကမ်းနားကိုင်းတော၌ ထားလေ၏။

Burmese 1928

ထို ထက် ကြာ အောင် မ ဝှက် နိုင် သော ကြောင့် ကိုင်း ရိုး ဖြင့် ရက် သော ကြုတ် ကို ယူ၍ က တ္တ ရာ စေး သစ် စေး နှင့် သုတ် လူး ပြီး လျှင် ကြုတ် တွင် သား ငယ် ကို ထည့်၍ မြစ် ကမ်း စ ကျူ တော၌ ထား လေ ၏။

Burmese 2021

နောက်တစ်ဖန်ဝှက်၍မထားနိုင်သောအခါ၊ ဂမာကိုင်းပင်ဖြင့် ရက်သောပုခက်ကိုယူ၍ ရေညှိနှင့်သစ်စေးဖြင့်လူးပြီးလျှင်၊ ပုခက်ထဲတွင် သူငယ်ကိုထည့်၍ မြစ်ကမ်းနားကိုင်းတော၌ ထားလေ၏။

Burmese JBZV

ေနာက္တစ္ဖန္ဝွက္၍မထားနိုင္ေသာအခါ၊ ဂမာကိုင္းပင္ျဖင့္ ရက္ေသာပုခက္ကိုယူ၍ ေရညႇိႏွင့္သစ္ေစးျဖင့္လူးၿပီးလၽွင္၊ ပုခက္ထဲတြင္ သူငယ္ကိုထည့္၍ ျမစ္ကမ္းနားကိုင္းေတာ၌ ထားေလ၏။

Burmese MCLZV

မိခင္သည္သားကိုဆက္လက္၍မဝွက္ထား နိုင္ေတာ့သျဖင့္၊ ကူရိုးမ်ားႏွင့္ျခင္းေတာင္း တစ္လုံးကိုရက္လုပ္၍၊ ကတၱရာႏွင့္သစ္ေစး သုတ္ၿပီးေနာက္၊ ကေလးကိုျခင္းထဲ၌ထည့္ ၿပီးလၽွင္ျမစ္ကမ္းစပ္ရွိကိုင္းေတာတြင္ခ် ထားေလ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက်တွင် မိခင်သည် သူ့ကိုဝှက်မထားနိုင်တော့သဖြင့် ကျူရိုးဖြင့်ရက်လုပ်ထားသောဖာတောင်းကိုယူ၍ ကတ္တရာစေးနှင့်သစ်စေးတို့ဖြင့် သုတ်လိမ်းပြီးလျှင် သူငယ်ကို ထိုဖာတောင်းထဲ၌ထည့်ပြီး နိုင်းမြစ်ကမ်းစပ်တွင်ရှိသော ကျူတောထဲ၌ထားလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္တြင္ မိခင္သည္ သူ႔ကိုဝွက္မထားႏိုင္ေတာ့သျဖင့္ က်ဴ႐ိုးျဖင့္ရက္လုပ္ထားေသာဖာေတာင္းကိုယူ၍ ကတၱရာေစးႏွင့္သစ္ေစးတို႔ျဖင့္ သုတ္လိမ္းၿပီးလွ်င္ သူငယ္ကို ထိုဖာေတာင္းထဲ၌ထည့္ၿပီး ႏိုင္းျမစ္ကမ္းစပ္တြင္ရွိေသာ က်ဴေတာထဲ၌ထားေလ၏။

Exodus 2:3 — Compare Translations