Exodus 2:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​၏​သ​မီး​တော်​သည်​ရေ​ချိုး​ရန် မြစ်​ထဲ​သို့​ဆင်း​လာ​စဉ်၊ သူ​၏​အ​ခြွေ​အ​ရံ​တို့ က​မြစ်​ကမ်း​ပေါ်​တွင်​လမ်း​လျှောက်​၍​စောင့်​ကြပ် နေ​ကြ​၏။ သ​မီး​တော်​သည်​ကိုင်း​တော​ထဲ​၌ ခြင်း​တောင်း​ကို​မြင်​လျှင်၊ ကျွန်​မ​တစ်​ယောက် ကို​လွှတ်​၍​ထို​ခြင်း​တောင်း​ကို​ယူ​ခဲ့​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရောဘုရင်၏သမီးတော်သည် ရေချိုးခြင်းငှါ ဆင်းလာ၍၊ ကျွန်မတို့နှင့် မြစ်ကမ်းနား၌ လှည့်လည်စဉ်၊ ကိုင်းတော၌ ပုခက်ကိုမြင်၍ ဆောင်ယူစေခြင်းငှါ ကျွန်မ တယောက်ကို စေလွှတ်လေ၏။

Burmese 1928

ဖာ ရော မင်း၏ သ မီး တော် သည် အ ပျို တော် တို့ ကမ်း ခြေ လှည့် လည် ကြ စဉ်၊ မြစ်၌ ရေ သုံး သပ် ရန် ဆင်း သွား ရာ ကျူ တော တွင် ကြုတ် ကို မြင်၍ ဆောင် ယူ ခဲ့ စေ ရန် ကျွန် မိန်း မ တစ် ယောက် ကို ခိုင်း သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ဖာ​ရော​ဘု​ရင်၏​သ​မီး​တော်​သည် ရေ​ချိုး​ခြင်း​ငှာ​ဆင်း​လာ၍၊ ကျွန်​မ​တို့​နှင့် မြစ်​ကမ်း​နား၌​လှည့်​လည်​စဉ်၊ ကိုင်း​တော၌​ပု​ခက်​ကို​မြင်၍ ဆောင်​ယူ​စေ​ခြင်း​ငှာ ကျွန်​မ တစ်​ယောက်​ကို​စေ​လွှတ်​လေ​၏။

Burmese JBZV

ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္၏​သ​မီး​ေတာ္​သည္ ေရ​ခ်ိဳး​ျခင္း​ငွာ​ဆင္း​လာ၍၊ ကၽြန္​မ​တို႔​ႏွင့္ ျမစ္​ကမ္း​နား၌​လွည့္​လည္​စဥ္၊ ကိုင္း​ေတာ၌​ပု​ခက္​ကို​ျမင္၍ ေဆာင္​ယူ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ကၽြန္​မ တစ္​ေယာက္​ကို​ေစ​လႊတ္​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​၏​သ​မီး​ေတာ္​သည္​ေရ​ခ်ိဳး​ရန္ ျမစ္​ထဲ​သို႔​ဆင္း​လာ​စဥ္၊ သူ​၏​အ​ေႁခြ​အ​ရံ​တို႔ က​ျမစ္​ကမ္း​ေပၚ​တြင္​လမ္း​ေလၽွာက္​၍​ေစာင့္​ၾကပ္ ေန​ၾက​၏။ သ​မီး​ေတာ္​သည္​ကိုင္း​ေတာ​ထဲ​၌ ျခင္း​ေတာင္း​ကို​ျမင္​လၽွင္၊ ကၽြန္​မ​တစ္​ေယာက္ ကို​လႊတ္​၍​ထို​ျခင္း​ေတာင္း​ကို​ယူ​ခဲ့​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုစဉ် ဖာရော​မင်းကြီး​၏​သမီး​တော်​သည် ရေချိုး​ရန် နိုင်း​မြစ်​ထဲသို့​ဆင်းလာ​၏​။ သူ​၏​အပျိုတော်​များ​ကား မြစ်​ကမ်းနား​၌ လမ်းလျှောက်​နေ​ကြ​၏​။ ထိုအခါ သူ​သည် ကျူတော​ထဲမှ ဖာတောင်း​ကို​တွေ့​လျှင် ကျွန်မ​တစ်​ယောက်​ကို လွှတ်​၍​ယူ​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုစဥ္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​သမီး​ေတာ္​သည္ ေရခ်ိဳး​ရန္ ႏိုင္း​ျမစ္​ထဲသို႔​ဆင္းလာ​၏​။ သူ​၏​အပ်ိဳေတာ္​မ်ား​ကား ျမစ္​ကမ္းနား​၌ လမ္းေလွ်ာက္​ေန​ၾက​၏​။ ထိုအခါ သူ​သည္ က်ဴေတာ​ထဲမွ ဖာေတာင္း​ကို​ေတြ႕​လွ်င္ ကြၽန္မ​တစ္​ေယာက္​ကို လႊတ္​၍​ယူ​ေစ​၏​။