Exodus 2:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​၏​သ​မီး​တော်​သည်​ခြင်း​တောင်း ကို​ဖွင့်​ကြည့်​သော​အ​ခါ၊ ငို​လျက်​နေ​သော​သူ ငယ်​ကို​မြင်​ရ​သော်​က​လေး​ကို​သ​နား​ကြင် နာ​၍``ဤ​က​လေး​သည်​ဟေ​ဗြဲ​အ​မျိုး​သား က​လေး​ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပုခက်ဖုံးကို ဖွင့်သောအခါ၊ ငိုလျက်နေသော သူငယ်ကိုမြင်၍၊ သနားသောစိတ်ရှိလျှင်၊ ဤသူငယ်သည် ဟေဗြဲအမျိုးဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ဆိုပြီးသော်၊

Burmese 1928

ကြုတ် ကို ဖွင့် သော အ ခါ ငို လျက် နေ သော ထို သူ ငယ် ကို မြင် သ ဖြင့် သ နား၍ ဤ သူ ငယ် ကား ဟေ ဗြဲ အ မျိုး ဖြစ် လေ စွ ဟု ဆို သော်၊

Burmese 2021

ပု​ခက်​ဖုံး​ကို​ဖွင့်​သော​အ​ခါ၊ ငို​လျက်​နေ​သော​သူ​ငယ်​ကို​မြင်၍၊ သ​နား​သော​စိတ်​ရှိ​လျှင်၊ ဤ​သူ​ငယ်​သည် ဟေ​ဗြဲ​အ​မျိုး​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​ဟု​ဆို​ပြီး​သော်၊

Burmese JBZV

ပု​ခက္​ဖုံး​ကို​ဖြင့္​ေသာ​အ​ခါ၊ ငို​လ်က္​ေန​ေသာ​သူ​ငယ္​ကို​ျမင္၍၊ သ​နား​ေသာ​စိတ္​ရွိ​လၽွင္၊ ဤ​သူ​ငယ္​သည္ ေဟ​ျဗဲ​အ​မ်ိဳး​ျဖစ္​လိမ့္​မည္​ဟု​ဆို​ၿပီး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​၏​သ​မီး​ေတာ္​သည္​ျခင္း​ေတာင္း ကို​ဖြင့္​ၾကည့္​ေသာ​အ​ခါ၊ ငို​လ်က္​ေန​ေသာ​သူ ငယ္​ကို​ျမင္​ရ​ေသာ္​က​ေလး​ကို​သ​နား​ၾကင္ နာ​၍``ဤ​က​ေလး​သည္​ေဟ​ျဗဲ​အ​မ်ိဳး​သား က​ေလး​ျဖစ္​ပါ​သည္​တ​ကား'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ဖာတောင်း​ကို​ဖွင့်​သောအခါ ငို​နေ​သော​ကလေး​သူငယ်​ကို​မြင်​လျှင် သူ့​ကို​သနား​လျက် “​ဤ​သူငယ်​သည် ဟေဗြဲ​ကလေး​ဖြစ်​၏​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဖာေတာင္း​ကို​ဖြင့္​ေသာအခါ ငို​ေန​ေသာ​ကေလး​သူငယ္​ကို​ျမင္​လွ်င္ သူ႔​ကို​သနား​လ်က္ “​ဤ​သူငယ္​သည္ ေဟၿဗဲ​ကေလး​ျဖစ္​၏​”​ဟု ဆို​၏​။