Exodus 2:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါကလေး၏အစ်မက``အရှင်မ အတွက် ဟေဗြဲနို့ထိန်းတစ်ဦးခေါ်ပေးရ ပါမည်လော'' ဟုမေးလျှင်၊
Burmese 1835 Version Judson
သူငယ်၏အစ်မက၊ ကိုယ်တော်အတွက် သူငယ်ကို ထိန်းရသော ဟေဗြဲအထိန်းကို ကျွန်မသွား၍ ခေါ်ရ ပါမည်လောဟု ဖာရောဘုရင်၏ သမီးတော်အား မေးလျှောက်၍၊
Burmese 1928
သူ ငယ့် အစ် မ က၊ သ ခင် မ အ ဖို့ သူ ငယ် ကို မွေး မြူ ရန် ဟေ ဗြဲ နို့ ထိန်း တစ် ယောက် ကို ကျွန် မ သွား၍ ခေါ် ခဲ့ ရ ပါ အံ့ လော ဟု ဖာ ရော မင်း၏ သ မီး တော် အား မေး လျှောက် ရာ၊
Burmese 2021
သူငယ်၏အစ်မက၊ ကိုယ်တော်အတွက် သူငယ်ကိုထိန်းရသော ဟေဗြဲအထိန်းကို ကျွန်မသွား၍ခေါ်ရပါမည်လောဟု ဖာရောဘုရင်၏သမီးတော်အား မေးလျှောက်၍၊
Burmese JBZV
သူငယ္၏အစ္မက၊ ကိုယ္ေတာ္အတြက္ သူငယ္ကိုထိန္းရေသာ ေဟျဗဲအထိန္းကို ကၽြန္မသြား၍ေခၚရပါမည္ေလာဟု ဖာေရာဘုရင္၏သမီးေတာ္အား ေမးေလၽွာက္၍၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါကေလး၏အစ္မက``အရွင္မ အတြက္ ေဟျဗဲနို႔ထိန္းတစ္ဦးေခၚေပးရ ပါမည္ေလာ'' ဟုေမးလၽွင္၊
Burmese MSBU
ထိုအခါ သူငယ်၏အစ်မက ဖာရောမင်းကြီး၏သမီးတော်အား “သူငယ်ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရန် ဟေဗြဲအမျိုးသမီးထဲမှ နို့ထိန်းတစ်ဦးကို သခင်မအတွက် သွားခေါ်ပေးရမည်လော”ဟု မေးလျှောက်၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ သူငယ္၏အစ္မက ဖာေရာမင္းႀကီး၏သမီးေတာ္အား “သူငယ္ကို ၾကည့္ရႈေစာင့္ေရွာက္ရန္ ေဟၿဗဲအမ်ိဳးသမီးထဲမွ ႏို႔ထိန္းတစ္ဦးကို သခင္မအတြက္ သြားေခၚေပးရမည္ေလာ”ဟု ေမးေလွ်ာက္၏။
Recommended Reading