Exodus 20:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်ခြောက်ရက်အတွင်းမိုး ကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ ပင်လယ်နှင့်ထိုအရပ်တို့ ၌ရှိသမျှတို့ကိုဖန်ဆင်း၍သတ္တမနေ့တွင် နားနေတော်မူ၏။ ထို့ကြောင့်ထာဝရဘုရား သည်ထိုနားရက်ကိုကောင်းချီးပေး၍ နေ့ထူး နေ့မြတ်သတ်မှတ်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိုဃ်းကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ သမုဒ္ဒရာ၊ အရပ်ရပ်၌ရှိသမျှတို့ကို ခြောက်ရက်တွင် ဖန်ဆင်း၍ သတ္တမနေ့ရက်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေတော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် သတ္တမနေ့ရက်ကို ကောင်းကြီးပေး၍ သန့်ရှင်းစေတော်မူ၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိုး၊ မြေ၊ ရေ နှင့် ပါ ရှိ သ မျှ ကို ခြောက် ရက် တွင် ဖန် ဆင်း ပြီ၊ သ တ္တ မ နေ့၌ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ သည် ဖြစ်၍ ဥ ပုသ် နေ့ ကို ကောင်း ကြီး ပေး လျက် သီး သန့် ထား တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိုးကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ သမုဒ္ဒရာ၊ အရပ်ရပ်၌ရှိသမျှတို့ကို ခြောက်ရက်တွင်ဖန်ဆင်း၍ သတ္တမနေ့ရက်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေတော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် သတ္တမနေ့ရက်ကို ကောင်းချီးပေး၍ သန့်ရှင်းစေတော်မူ၏။

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည္ မိုးေကာင္းကင္၊ ေျမႀကီး၊ သမုဒၵရာ၊ အရပ္ရပ္၌ရွိသမၽွတို႔ကို ေျခာက္ရက္တြင္ဖန္ဆင္း၍ သတၱမေန႔ရက္၌ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနေတာ္မူ၏။ ထိုေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ သတၱမေန႔ရက္ကို ေကာင္းခ်ီးေပး၍ သန္႔ရွင္းေစေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္ေျခာက္ရက္အတြင္းမိုး ေကာင္းကင္၊ ေျမႀကီး၊ ပင္လယ္ႏွင့္ထိုအရပ္တို႔ ၌ရွိသမၽွတို႔ကိုဖန္ဆင္း၍သတၱမေန႔တြင္ နားေနေတာ္မူ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ထာဝရဘုရား သည္ထိုနားရက္ကိုေကာင္းခ်ီးေပး၍ ေန႔ထူး ေန႔ျမတ္သတ္မွတ္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းကင်၊ မြေကြီး၊ ပင်လယ်နှင့် ၎င်းတို့၌ရှိသမျှသောအရာတို့ကို ခြောက်ရက်ပတ်လုံးဖန်ဆင်း၍ သတ္တမနေ့၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေတော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ဥပုသ်နေ့ကို ကောင်းချီးပေး၍ သန့်ရှင်းစေတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရားသည္ ေကာင္းကင္၊ ေျမႀကီး၊ ပင္လယ္ႏွင့္ ၎တို႔၌ရွိသမွ်ေသာအရာတို႔ကို ေျခာက္ရက္ပတ္လုံးဖန္ဆင္း၍ သတၱမေန႔၌ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနေတာ္မူ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ ဥပုသ္ေန႔ကို ေကာင္းခ်ီးေပး၍ သန႔္ရွင္းေစေတာ္မူ၏။

Exodus 20:11 — Compare Translations