Exodus 20:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူတစ်ပါး၏အိမ်ကိုလိုချင်တပ်မက်သော စိတ်မရှိနှင့်။ သူတစ်ပါး၏မယား၊ ကျေးကျွန်၊ နွား၊ မြည်းမှစ၍သူပိုင်ဆိုင်သမျှတို့ကို မတပ်မက်နှင့်'' ဟုမိန့်တော်မူသတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူ၏ အိမ်ကို တပ်မက်လိုချင်သောစိတ်မရှိစေနှင့်။ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူ၏ မယား၊ သူ၏ကျွန် ယောက်ျား မိန်းမ၊ နွား၊ မြည်းမှစ၍ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူ၏ ဥစ္စာ တစုံတခုကိုမျှ တပ်မက်လိုချင်သောစိတ် မရှိစေနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သူ တစ် ပါး၏ အိမ်၊ မ ယား၊ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ၊ နွား၊ မြည်း မှ စ၍ ပိုင် ဆိုင် ရာ တစ် စုံ တစ် ခု ကို မျှ တပ် မက် သော စိတ် မ ရှိ စေ နှင့် ဟူ သော ဗျာ ဒိတ် အ လုံး စုံ ကို မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူ၏အိမ်ကို တပ်မက်လိုချင်သောစိတ် မရှိစေနှင့်။ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူ၏ မယား၊ သူ၏ ကျွန်ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ နွား၊ မြည်းမှစ၍ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူ၏ ဥစ္စာတစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ တပ်မက်လိုချင်သောစိတ်မရှိစေနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္ႏွင့္စပ္ဆိုင္ေသာသူ၏အိမ္ကို တပ္မက္လိုခ်င္ေသာစိတ္ မရွိေစႏွင့္။ ကိုယ္ႏွင့္စပ္ဆိုင္ေသာသူ၏ မယား၊ သူ၏ ကၽြန္ေယာက္်ား၊ မိန္းမ၊ ႏြား၊ ျမည္းမွစ၍ ကိုယ္ႏွင့္စပ္ဆိုင္ေသာသူ၏ ဥစၥာတစ္စုံတစ္ခုကိုမၽွ တပ္မက္လိုခ်င္ေသာစိတ္မရွိေစႏွင့္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

``သူတစ္ပါး၏အိမ္ကိုလိုခ်င္တပ္မက္ေသာ စိတ္မရွိႏွင့္။ သူတစ္ပါး၏မယား၊ ေက်းကၽြန္၊ ႏြား၊ ျမည္းမွစ၍သူပိုင္ဆိုင္သမၽွတို႔ကို မတပ္မက္ႏွင့္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူသတည္း။-

Burmese MSBU

သင့်အိမ်နီးချင်း၏အိမ်ကိုမတပ်မက်ရ။ သင့်အိမ်နီးချင်း၏မယား၊ ကျွန်ယောက်ျားကျွန်မိန်းမ၊ နွား၊ မြည်းမှစ၍ သင့်အိမ်နီးချင်း၌ရှိသောအရာတစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မတပ်မက်ရ။”

Burmese MSBZ

သင့္အိမ္နီးခ်င္း၏အိမ္ကိုမတပ္မက္ရ။ သင့္အိမ္နီးခ်င္း၏မယား၊ ကြၽန္ေယာက္်ားကြၽန္မိန္းမ၊ ႏြား၊ ျမည္းမွစ၍ သင့္အိမ္နီးခ်င္း၌ရွိေသာအရာတစ္စုံတစ္ခုကိုမွ် မတပ္မက္ရ။”

Exodus 20:17 — Compare Translations