Exodus 20:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​လူ​တို့​သည်​အ​ဝေး​၌​သာ​ရပ်​နေ ကြ​၏။ မော​ရှေ​က​သာ​လျှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှိ တော်​မူ​ရာ မည်း​မှောင်​သော​တိမ်​တိုက်​အ​နီး​သို့ ချဉ်း​ကပ်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူများတို့သည်လည်း အဝေး၌ ရပ်နေကြ၏။ မောရှေမူကား၊ ဘုရားသခင်ရှိတော်မူရာ ထူထပ်သော မှောင်မိုက်သို့ ချဉ်းကပ်လေ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ သည် ဘု ရား သ ခင် ရှိ တော် မူ ရာ တ ခဲ နက် မှောင် အ တိ သို့ ချဉ်း ကပ် သော် လူ မျိုး လည်း အ ဝေး၌ ပင် ရပ် နေ ကြ ၏။

Burmese 2021

လူ​များ​တို့​သည်​လည်း အ​ဝေး၌​ရပ်​နေ​ကြ၏။ မော​ရှေ​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှိ​တော်​မူ​ရာ ထူ​ထပ်​သော​မှောင်​မိုက်​သို့ ချဉ်း​ကပ်​လေ​၏။

Burmese JBZV

လူ​မ်ား​တို႔​သည္​လည္း အ​ေဝး၌​ရပ္​ေန​ၾက၏။ ေမာ​ေရွ​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ရွိ​ေတာ္​မူ​ရာ ထူ​ထပ္​ေသာ​ေမွာင္​မိုက္​သို႔ ခ်ဥ္း​ကပ္​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​လူ​တို႔​သည္​အ​ေဝး​၌​သာ​ရပ္​ေန ၾက​၏။ ေမာ​ေရွ​က​သာ​လၽွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ရွိ ေတာ္​မူ​ရာ မည္း​ေမွာင္​ေသာ​တိမ္​တိုက္​အ​နီး​သို႔ ခ်ဥ္း​ကပ္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် ဘုရားသခင်​ရှိ​ရာ​အမှောင်ထု​သို့ ချဉ်းကပ်​သောအခါ လူ​တို့​သည် အဝေး​၌​ရပ်​နေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ ဘုရားသခင္​ရွိ​ရာ​အေမွာင္ထု​သို႔ ခ်ဥ္းကပ္​ေသာအခါ လူ​တို႔​သည္ အေဝး​၌​ရပ္​ေန​ၾက​၏​။