Exodus 20:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်မောရှေမှတစ်ဆင့် ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့အားဤသို့မိန့်တော်မူ ၏။``ငါထာဝရဘုရားသည်သင်တို့အားမိုး ကောင်းကင်မှမိန့်ကြားသည်ကိုသင်တို့သိရ ကြပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ပြန်ပြောရသော စကားဟူမူကား၊ ငါသည် ကောင်းကင်ဘုံမှ သင်တို့နှင့် နှုတ်ဆက်ကြောင်းကို သင်တို့သည် သိမြင်ကြပြီ။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ မိုး ကောင်း ကင် မှ သင် တို့ အား ငါ မိန့် မြွက် သည် ကို သိ မြင် ကြ ပြီ။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ပြန်ပြောရသော စကားဟူမူကား၊ ငါသည် ကောင်းကင်ဘုံမှ သင်တို့နှင့် နှုတ်ဆက်ကြောင်းကို သင်တို့သည် သိမြင်ကြပြီ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားကလည္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အား ျပန္ေျပာရေသာ စကားဟူမူကား၊ ငါသည္ ေကာင္းကင္ဘုံမွ သင္တို႔ႏွင့္ ႏွုတ္ဆက္ေၾကာင္းကို သင္တို႔သည္ သိျမင္ၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ေမာေရွမွတစ္ဆင့္ ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔အားဤသို႔မိန႔္ေတာ္မူ ၏။``ငါထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔အားမိုး ေကာင္းကင္မွမိန႔္ၾကားသည္ကိုသင္တို႔သိရ ၾကၿပီ။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက မောရှေအား “အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကို ဆင့်ဆိုလော့။ ထာဝရဘုရားက ‘ငါသည် သင်တို့အား ကောင်းကင်မှ စကားပြောသည်ကို သင်တို့ကိုယ်တိုင် ကြုံတွေ့ရပြီ။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက ေမာေရွအား “အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကို ဆင့္ဆိုေလာ့။ ထာဝရဘုရားက ‘ငါသည္ သင္တို႔အား ေကာင္းကင္မွ စကားေျပာသည္ကို သင္တို႔ကိုယ္တိုင္ ႀကဳံေတြ႕ရၿပီ။