Exodus 20:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရန်​အ​တွက်​မြေ​ဖြင့်​ပလ္လင်​တည်​ရ​မည်။ ထို​ယဇ်​ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​သင်​တို့​၏​သိုး၊ နွား၊ ဆိတ်​ယဇ် ကောင်​လုံး​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ ယဇ်​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ငါ့ အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရန်​သတ်​မှတ်​ထား​သော အ​ရပ်​ခပ်​သိမ်း​သို့ ငါ​ကြွ​လာ​၍​သင်​တို့​ကို ကောင်း​ချီး​ပေး​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့အဘို့ မြေယဇ်ပလ္လင်ကို တည်ရမည်။ ထိုပလ္လင်ပေါ်မှာ သင်၏မီးရှို့သောယဇ်၊ မိဿဟာယယဇ် တည်းဟူသော သင်၏သိုးနွားတို့ကို ယဇ်ပူဇော်ရမည်။ ငါ့အခွင့်ရှိ၍၊ ငါ့နာမကို ကိုးကွယ်ရာအရပ်ခပ်သိမ်းတို့၌၊ သင့်ဆီသို့ ငါကြွလာ၍ ကောင်းကြီးပေးမည်။

Burmese 1928

ငါ့ ထံ ပူ ဇော် ရန် မြေ ပ လ္လင် တော် ကို တည်၍ ၎င်း အ ပေါ် တွင် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ များ အ ဖြစ် သင် တို့ နွား သိုး ဆိတ် များ ကို ပူ ဇော် ကြ ရ မည်။ ငါ့ နာ မ ကို သ တိ ရ စေ မည့် နေ ရာ အ ရပ် ရပ်၌ သင် တို့ ရှိ ရာ သို့ ငါ ကြွ လာ၍ ကောင်း ကြီး ပေး မည်။

Burmese 2021

ငါ့​အ​ဖို့​မြေ​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို တည်​ရ​မည်။ ထို​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ သင်၏​မီး​ရှို့​သော​ယဇ်၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ် တည်း​ဟူ​သော သင်၏​သိုး​နွား​တို့​ကို ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ငါ့​အ​ခွင့်​ရှိ၍၊ ငါ့​နာ​မ​ကို ကိုး​ကွယ်​ရာ​အ​ရပ်​ခပ်​သိမ်း​တို့၌၊ သင့်​ဆီ​သို့​ငါ​ကြွ​လာ၍ ကောင်း​ချီး​ပေး​မည်။

Burmese JBZV

ငါ့​အ​ဖို႔​ေျမ​ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို တည္​ရ​မည္။ ထို​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ သင္၏​မီး​ရွို႔​ေသာ​ယဇ္၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္ တည္း​ဟူ​ေသာ သင္၏​သိုး​ႏြား​တို႔​ကို ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ငါ့​အ​ခြင့္​ရွိ၍၊ ငါ့​နာ​မ​ကို ကိုး​ကြယ္​ရာ​အ​ရပ္​ခပ္​သိမ္း​တို႔၌၊ သင့္​ဆီ​သို႔​ငါ​ႂကြ​လာ၍ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​မည္။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရန္​အ​တြက္​ေျမ​ျဖင့္​ပလႅင္​တည္​ရ​မည္။ ထို​ယဇ္​ပလႅင္​ေပၚ​တြင္​သင္​တို႔​၏​သိုး၊ ႏြား၊ ဆိတ္​ယဇ္ ေကာင္​လုံး​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ ယဇ္​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ငါ့ အား​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရန္​သတ္​မွတ္​ထား​ေသာ အ​ရပ္​ခပ္​သိမ္း​သို႔ ငါ​ႂကြ​လာ​၍​သင္​တို႔​ကို ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ငါ့​အတွက် မြေ​ယဇ်ပလ္လင်​ကို​တည်​၍ မီးရှို့ရာယဇ်​များ​၊ မိတ်သဟာယယဇ်​များ​အဖြစ် သင်​တို့​၏​သိုး​များ​၊ နွား​များ​ကို ယဇ်ပူဇော်​ရ​မည်​။ ထိုသို့ ငါ​၏​နာမ​တော်​ကို​အောက်မေ့​ရာ​အရပ်ရပ်​ရှိ သင်​တို့​ထံသို့ ငါ​ကြွလာ​၍ သင်​တို့​ကို​ကောင်းချီးပေး​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ငါ့​အတြက္ ေျမ​ယဇ္ပလႅင္​ကို​တည္​၍ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​မ်ား​၊ မိတ္သဟာယယဇ္​မ်ား​အျဖစ္ သင္​တို႔​၏​သိုး​မ်ား​၊ ႏြား​မ်ား​ကို ယဇ္ပူေဇာ္​ရ​မည္​။ ထိုသို႔ ငါ​၏​နာမ​ေတာ္​ကို​ေအာက္ေမ့​ရာ​အရပ္ရပ္​ရွိ သင္​တို႔​ထံသို႔ ငါ​ႂကြလာ​၍ သင္​တို႔​ကို​ေကာင္းခ်ီးေပး​မည္​။