Exodus 20:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ငါ့​အ​တွက်​ကျောက်​ဖြင့်​ယဇ်​ပလ္လင် တည်​လျှင် ဆစ်​သော​ကျောက်​ဖြင့်​မ​တည်​ရ။ သံ ကိ​ရိ​ယာ​ကို​သုံး​၍​ဆစ်​ရ​သော​ကျောက်​ဖြင့် တည်​သော​ယဇ်​ပလ္လင်​သည် မ​သန့်​ရှင်း​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ကျောက်ယဇ်ပလ္လင်ကို ငါ့အဘို့ တည်လျှင်၊ ဆစ်သောကျောက်ကို မတည်ရ။ သံတန်ဆာပါ၍ တည်သောယဇ်ပလ္လင်သည် ညစ်ညူးခြင်းရှိ၏။

Burmese 1928

ကျောက် ပ လ္လင် ကို တည် လျှင် မူ ကား စို့ နှင့် ဆစ်၍ တည် က၊ ထို ပ လ္လင် မ သန့် ရာ ရောက် သည် ဖြစ် ၍ ဆစ် သော ကျောက် နှင့် မ တည် ရ။

Burmese 2021

သင်​သည် ကျောက်​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို ငါ့​အ​ဖို့​တည်​လျှင်၊ ဆစ်​သော​ကျောက်​ကို မ​တည်​ရ။ သံ​တန်​ဆာ​ပါ၍ တည်​သော​ယဇ်​ပ​လ္လင်​သည် ညစ်​ညူး​ခြင်း​ရှိ၏။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ေက်ာက္​ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို ငါ့​အ​ဖို႔​တည္​လၽွင္၊ ဆစ္​ေသာ​ေက်ာက္​ကို မ​တည္​ရ။ သံ​တန္​ဆာ​ပါ၍ တည္​ေသာ​ယဇ္​ပ​လႅင္​သည္ ညစ္​ညဴး​ျခင္း​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ငါ့​အ​တြက္​ေက်ာက္​ျဖင့္​ယဇ္​ပလႅင္ တည္​လၽွင္ ဆစ္​ေသာ​ေက်ာက္​ျဖင့္​မ​တည္​ရ။ သံ ကိ​ရိ​ယာ​ကို​သုံး​၍​ဆစ္​ရ​ေသာ​ေက်ာက္​ျဖင့္ တည္​ေသာ​ယဇ္​ပလႅင္​သည္ မ​သန႔္​ရွင္း​ေပ။-

Burmese MSBU

ကျောက်​ကို ကျောက်ထွင်း​ကိရိယာ​ဖြင့်​ထုဆစ်​လျှင် ထို​ကျောက်​ကို ညစ်ညူး​စေ​ရာ​ရောက်​သည်​ဖြစ်​၍ ငါ့​အတွက် ကျောက်​ယဇ်ပလ္လင်​ကို​တည်​လျှင် ထုဆစ်​ထား​သော​ကျောက်​ဖြင့် မ​တည်​ရ​။

Burmese MSBZ

ေက်ာက္​ကို ေက်ာက္ထြင္း​ကိရိယာ​ျဖင့္​ထုဆစ္​လွ်င္ ထို​ေက်ာက္​ကို ညစ္ညဴး​ေစ​ရာ​ေရာက္​သည္​ျဖစ္​၍ ငါ့​အတြက္ ေက်ာက္​ယဇ္ပလႅင္​ကို​တည္​လွ်င္ ထုဆစ္​ထား​ေသာ​ေက်ာက္​ျဖင့္ မ​တည္​ရ​။