Exodus 20:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပလ္လင်​တွင်​လှေ​ကား​ထစ်​မ​ရှိ​စေ​ရ။ အ​ကယ် ၍​လှေ​ကား​ထစ်​ရှိ​ခဲ့​လျှင်​သင်​တို့​သည်​ပလ္လင် သို့​တက်​သည့်​အ​ခါ သင်​တို့​၏​ကိုယ်​အင်္ဂါ အ​စိတ်​အ​ပိုင်း​ကို​မြင်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၌ ရှက်စရာအကြောင်း မထင်မပေါ်စေခြင်းငှာ၊ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်သို့ လှေကားဖြင့် မတက်ရဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ရှက် ဖွယ် ရာ မ ဖြစ် စေ ခြင်း ငှါ ပ လ္လင် ထက် သို့ လှေ ကား ဖြင့် မ တက် ရ ဟု ဆင့် ဆို ရ မည်။

Burmese 2021

သင်၌ ရှက်​စ​ရာ​အ​ကြောင်း မ​ထင်​မ​ပေါ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပေါ်​သို့ လှေ​ကား​ဖြင့်​မ​တက်​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္၌ ရွက္​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း မ​ထင္​မ​ေပၚ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​ေပၚ​သို႔ ေလွ​ကား​ျဖင့္​မ​တက္​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပလႅင္​တြင္​ေလွ​ကား​ထစ္​မ​ရွိ​ေစ​ရ။ အ​ကယ္ ၍​ေလွ​ကား​ထစ္​ရွိ​ခဲ့​လၽွင္​သင္​တို႔​သည္​ပလႅင္ သို႔​တက္​သည့္​အ​ခါ သင္​တို႔​၏​ကိုယ္​အဂၤါ အ​စိတ္​အ​ပိုင္း​ကို​ျမင္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​အရှက် ​မ​ပေါ်​မည့်​အကြောင်း ငါ​၏​ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်သို့ လှေကား​ဖြင့်​မ​တက်​ရ’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​အရွက္ ​မ​ေပၚ​မည့္​အေၾကာင္း ငါ​၏​ယဇ္ပလႅင္​ေပၚသို႔ ေလွကား​ျဖင့္​မ​တက္​ရ’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။