Exodus 20:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``မိုးကောင်းကင်သတ္တဝါ၊ မြေကြီးပေါ်ရှိသတ္တဝါ၊ မြေကြီးအောက်ရေထဲရှိသတ္တဝါတို့နှင့် ပုံသဏ္ဌာန် တူသောရုပ်တုကိုသင်တို့အတွက်မထုလုပ်ရ။-
Burmese 1835 Version Judson
အထက်မိုဃ်းကောင်းကင်၌၎င်း၊ အောက်အရပ် မြေကြီးပေါ်၌၎င်း၊ မြေကြီးအောက်ရေထဲ၌၎င်း ရှိသော အရာနှင့် ပုံသဏ္ဌာန်တူအောင်၊ ရုပ်တုဆင်းတုကို ကိုယ်အဘို့မလုပ်နှင့်။
Burmese 1928
ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကို လည်း ကောင်း၊ အ ထက် ကောင်း ကင်၊ အောက် မြေ ကြီး၊ မြေ ကြီး အောက် ရေ ထု ၌ ရှိ သော အရာ ၏ ပုံ သ ဏ္ဌာန် ကို လည်း ကောင်း မ လုပ် နှင့်။ ရှိ မ ခိုး၊ ဝတ် မ ပြု နှင့်။
Burmese 2021
အထက်မိုးကောင်းကင်၌လည်းကောင်း၊ အောက်အရပ်မြေကြီးပေါ်၌လည်းကောင်း၊ မြေကြီးအောက်ရေထဲ၌လည်းကောင်း ရှိသောအရာနှင့် ပုံသဏ္ဌာန်တူအောင်၊ ရုပ်တုဆင်းတုကို ကိုယ်အဖို့မလုပ်နှင့်။
Burmese JBZV
အထက္မိုးေကာင္းကင္၌လည္းေကာင္း၊ ေအာက္အရပ္ေျမႀကီးေပၚ၌လည္းေကာင္း၊ ေျမႀကီးေအာက္ေရထဲ၌လည္းေကာင္း ရွိေသာအရာႏွင့္ ပုံသဏၭာန္တူေအာင္၊ ႐ုပ္တုဆင္းတုကို ကိုယ္အဖို႔မလုပ္ႏွင့္။
Burmese MCLZV
``မိုးေကာင္းကင္သတၱဝါ၊ ေျမႀကီးေပၚရွိသတၱဝါ၊ ေျမႀကီးေအာက္ေရထဲရွိသတၱဝါတို႔ႏွင့္ ပုံသဏၭာန္ တူေသာ႐ုပ္တုကိုသင္တို႔အတြက္မထုလုပ္ရ။-
Burmese MSBU
အထက်မိုးကောင်းကင်၌လည်းကောင်း၊ အောက်မြေကြီး၌လည်းကောင်း၊ မြေကြီးအောက်ရေထဲ၌လည်းကောင်း ရှိသမျှသောအရာတို့၏ပုံသဏ္ဌာန်နှင့်တူသော ရုပ်တုဆင်းတုကို သင့်အဖို့မပြုလုပ်ရ။
Burmese MSBZ
အထက္မိုးေကာင္းကင္၌လည္းေကာင္း၊ ေအာက္ေျမႀကီး၌လည္းေကာင္း၊ ေျမႀကီးေအာက္ေရထဲ၌လည္းေကာင္း ရွိသမွ်ေသာအရာတို႔၏ပုံသဏၭာန္ႏွင့္တူေသာ ႐ုပ္တုဆင္းတုကို သင့္အဖို႔မျပဳလုပ္ရ။