Exodus 20:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ နာ​မ​ကို​အ​လွဲ​သုံး​စား​မ​ပြု​ရ။ ထို​သို့ အ​လွဲ​သုံး​စား​ပြု​သူ​အား​ငါ​ဒဏ်​ခတ် မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို မုသာနှင့်ဆိုင်၍ မမြွက်မဆိုနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ နာမတော်ကို မုသာနှင့်ဆိုင်၍ မြွက်ဆိုသောသူကို အပြစ်မရှိဟု ထာဝရဘုရား မှတ်တော်မမူ။

Burmese 1928

သင့် ဘု ရား သ ခင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု၍ မ သုံး နှင့်။ နာ မ တော် ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု၍ သုံး သူ၌ အ ပြစ် မ ရှိ ဟု ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မှတ် တော် မ မူ။

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​တော်​ကို မု​သား​နှင့်​ဆိုင်၍ မ​မြွက်​မ​ဆို​နှင့်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ နာ​မ​တော်​ကို မု​သား​နှင့်​ဆိုင်၍ မြွက်​ဆို​သော​သူ​ကို အ​ပြစ်​မ​ရှိ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှတ်​တော်​မ​မူ။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​ေတာ္​ကို မု​သား​ႏွင့္​ဆိုင္၍ မ​ႁမြက္​မ​ဆို​ႏွင့္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ နာ​မ​ေတာ္​ကို မု​သား​ႏွင့္​ဆိုင္၍ ႁမြက္​ဆို​ေသာ​သူ​ကို အ​ျပစ္​မ​ရွိ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မွတ္​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MCLZV

``သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ နာ​မ​ကို​အ​လြဲ​သုံး​စား​မ​ျပဳ​ရ။ ထို​သို႔ အ​လြဲ​သုံး​စား​ျပဳ​သူ​အား​ငါ​ဒဏ္​ခတ္ မည္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​ကို အချည်းနှီး​မ​မြွက်ဆို​ရ​။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား​သည် မိမိ​၏​နာမ​တော်​ကို အချည်းနှီး​မြွက်ဆို​သော​သူ​အား အပြစ်​မ​ပေး​ဘဲ​နေ​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ကို အခ်ည္းႏွီး​မ​ႁမြက္ဆို​ရ​။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား​သည္ မိမိ​၏​နာမ​ေတာ္​ကို အခ်ည္းႏွီး​ႁမြက္ဆို​ေသာ​သူ​အား အျပစ္​မ​ေပး​ဘဲ​ေန​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္​။