Exodus 21:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သေ​စေ​ရန်​မ​ရည်​ရွယ်​ဘဲ​နှင့်​မ​တော်​တ​ဆ သတ်​မိ​လျှင် သတ်​သော​သူ​သည်​ငါ​သတ်​မှတ် ပေး​မည့်​လုံ​ခြုံ​ရာ​အ​ရပ်​သို့​ရှောင်​တိမ်း​နေ နိုင်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အသေသတ်မည် အကြံမရှိဘဲ၊ သူ၏လက်၌ လူအသက်ကို ဘုရားသခင် အပ်တော်မူလျှင်၊ ပြေးရသော အရပ်ကို ငါခန့်ထားမည်။

Burmese 1928

သူ့ အ သက် အ န္တ ရာယ် ကို မ ရှာ ကြံ ဘဲ လက် တွင်း သို့ ဘု ရား သ ခင် အပ်၍ သတ် မိ လျှင် ပြေး ရ မည့် အ ရပ် ကို ငါ စီ မံ ဦး မည်။

Burmese 2021

အ​သေ​သတ်​မည်​အ​ကြံ​မ​ရှိ​ဘဲ၊ သူ၏​လက်၌ လူ​အ​သက်​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​အပ်​တော်​မူ​လျှင်၊ ပြေး​ရ​သော​အ​ရပ်​ကို ငါ​ခန့်​ထား​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေသ​သတ္​မည္​အ​ႀကံ​မ​ရွိ​ဘဲ၊ သူ၏​လက္၌ လူ​အ​သက္​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​အပ္​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ေျပး​ရ​ေသာ​အ​ရပ္​ကို ငါ​ခန္႔​ထား​မည္။

Burmese MCLZV

ေသ​ေစ​ရန္​မ​ရည္​ရြယ္​ဘဲ​ႏွင့္​မ​ေတာ္​တ​ဆ သတ္​မိ​လၽွင္ သတ္​ေသာ​သူ​သည္​ငါ​သတ္​မွတ္ ေပး​မည့္​လုံ​ျခဳံ​ရာ​အ​ရပ္​သို႔​ေရွာင္​တိမ္း​ေန နိုင္​၏။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် သူ​သည် မ​ရည်ရွယ်​ဘဲ သူ့​လက်​၌​ဘုရားသခင်​အပ်​သဖြင့် လူ​ကို​သတ်​မိ​လျှင် ထို​သူ​ထွက်ပြေး​ရ​မည့်​နေရာ​ကို ငါ​သတ်မှတ်​ပေး​မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ သူ​သည္ မ​ရည္႐ြယ္​ဘဲ သူ႔​လက္​၌​ဘုရားသခင္​အပ္​သျဖင့္ လူ​ကို​သတ္​မိ​လွ်င္ ထို​သူ​ထြက္ေျပး​ရ​မည့္​ေနရာ​ကို ငါ​သတ္မွတ္​ေပး​မည္​။