Exodus 21:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဒေါ​သ​ထွက်​၍​သေ​စေ​ရန်​ရည်​ရွယ် ချက်​ဖြင့် လူ​တစ်​ယောက်​ကို​သတ်​သော​သူ​သည်၊ ငါ​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​၌​ပင်​ခို​လှုံ​နေ​စေ​ကာ​မူ သူ့​အား​ဆွဲ​ထုတ်​၍​သေ​ဒဏ်​ခံ​စေ​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အိမ်နီးချင်းကို သတ်မည်အကြံရှိ၍ အနိုင်တိုက်သောသူကိုကား၊ ငါ့ယဇ်ပလ္လင်၌ ခိုလှုံသော်လည်း၊ ဆွဲယူ၍ သတ်ရမည်။

Burmese 1928

သူ တစ် ထူး ကို လှည့် ဖြား ၍ ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် စွာ သတ် သော သူ့ ကို ကား ငါ့ ပ လ္လင် တော် မှ ပင် ဆွဲ ငင် ကွပ် မျက် စေ။

Burmese 2021

အိမ်​နီး​ချင်း​ကို သတ်​မည်​အ​ကြံ​ရှိ၍ အ​နိုင်​တိုက်​သော​သူ​ကို​ကား၊ ငါ့​ယဇ်​ပ​လ္လင်၌ ခို​လှုံ​သော်​လည်း၊ ဆွဲ​ယူ၍​သတ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အိမ္​နီး​ခ်င္း​ကို သတ္​မည္​အ​ႀကံ​ရွိ၍ အ​နိုင္​တိုက္​ေသာ​သူ​ကို​ကား၊ ငါ့​ယဇ္​ပ​လႅင္၌ ခို​လွုံ​ေသာ္​လည္း၊ ဆြဲ​ယူ၍​သတ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ေဒါ​သ​ထြက္​၍​ေသ​ေစ​ရန္​ရည္​ရြယ္ ခ်က္​ျဖင့္ လူ​တစ္​ေယာက္​ကို​သတ္​ေသာ​သူ​သည္၊ ငါ​၏​ယဇ္​ပလႅင္​၌​ပင္​ခို​လွုံ​ေန​ေစ​ကာ​မူ သူ႔​အား​ဆြဲ​ထုတ္​၍​ေသ​ဒဏ္​ခံ​ေစ​ရ​မည္။

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ဦး​သည် မိမိ​၏​အိမ်နီးချင်း​ကို တမင်သက်သက်​ကြံစည်​သတ်ဖြတ်​လျှင် ထို​သူ​သည် သေဒဏ်​ခံ​ရန် ငါ​၏​ယဇ်ပလ္လင်​တော်​မှ​ပင်​ဖြစ်စေကာမူ သူ့​ကို​ဆွဲထုတ်​သွား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ဦး​သည္ မိမိ​၏​အိမ္နီးခ်င္း​ကို တမင္သက္သက္​ႀကံစည္​သတ္ျဖတ္​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ ေသဒဏ္​ခံ​ရန္ ငါ​၏​ယဇ္ပလႅင္​ေတာ္​မွ​ပင္​ျဖစ္ေစကာမူ သူ႔​ကို​ဆြဲထုတ္​သြား​ရ​မည္​။