Exodus 21:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လူ​အ​ချင်း​ချင်း​ခိုက်​ရန်​ဖြစ်​ပွား​ရာ​၌​တစ် ယောက်​သော​သူ​က အ​ခြား​တစ်​ယောက်​အား ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ဖြစ်​စေ၊ လက်​သီး​နှင့်​ဖြစ်​စေ ဒဏ်​ရာ​ရ​စေ​သော်​လည်း အ​သက်​မ​သေ​ဘဲ၊ အ​ကယ်​၍​အ​ရိုက်​ခံ​ရ​သူ​သည်​အိပ်​ရာ​ထဲ ၌​နေ​ရ​လျှင်​သော်​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

လူချင်းခိုက်ရန် ပြု၍ တယောက်သည် ကျောက်ခဲနှင့် ထုသည်ဖြစ်စေ၊ လက်သီးနှင့်ထိုးသည်ဖြစ်စေ၊ အရိုက်ခံရသောသူသည် မသေသော်လည်း၊ အိပ်ရာ၌ တုံးလုံးနေရလျှင်၎င်း၊

Burmese 1928

လူ ချင်း ခိုက် ရန် ဖြစ် ၍ ကျောက် ခဲ နှင့် ထု သည် ကို ဖြစ် စေ၊ လက် သီး နှင့် ထိုး သည် ကို ဖြစ် စေ၊ ခံ ရ သော သူ သည်၊ မ သေ ဘဲ အိပ် ရာ၌ နေ ရ သော် လည်း၊

Burmese 2021

လူ​ချင်း​ခိုက်​ရန်​ပြု၍ တစ်​ယောက်​သည် ကျောက်​ခဲ​နှင့် ထု​သည်​ဖြစ်​စေ၊ လက်​သီး​နှင့်​ထိုး​သည်​ဖြစ်​စေ၊ အ​ရိုက်​ခံ​ရ​သော​သူ​သည် မ​သေ​သော်​လည်း၊ အိပ်​ရာ၌ တုံး​လုံး​နေ​ရ​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

လူ​ခ်င္း​ခိုက္​ရန္​ျပဳ၍ တစ္​ေယာက္​သည္ ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္ ထု​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ လက္​သီး​ႏွင့္​ထိုး​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ အ​ရိုက္​ခံ​ရ​ေသာ​သူ​သည္ မ​ေသ​ေသာ္​လည္း၊ အိပ္​ရာ၌ တုံး​လုံး​ေန​ရ​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

``လူ​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ခိုက္​ရန္​ျဖစ္​ပြား​ရာ​၌​တစ္ ေယာက္​ေသာ​သူ​က အ​ျခား​တစ္​ေယာက္​အား ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္​ျဖစ္​ေစ၊ လက္​သီး​ႏွင့္​ျဖစ္​ေစ ဒဏ္​ရာ​ရ​ေစ​ေသာ္​လည္း အ​သက္​မ​ေသ​ဘဲ၊ အ​ကယ္​၍​အ​ရိုက္​ခံ​ရ​သူ​သည္​အိပ္​ရာ​ထဲ ၌​ေန​ရ​လၽွင္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MSBU

အချင်းချင်း​ရန်ဖြစ်​ကြ​၍ တစ်​ဦး​က အခြား​တစ်​ဦး​အား ကျောက်တုံး​နှင့်​ထု​သည်​ဖြစ်စေ​၊ လက်သီး​နှင့်​ထိုး​သည်​ဖြစ်စေ ခံရ​သူ​သည်​မ​သေ​သော်လည်း အိပ်ရာ​ထဲ၌​လဲ​နေ​လျှင်​လည်းကောင်း​၊

Burmese MSBZ

အခ်င္းခ်င္း​ရန္ျဖစ္​ၾက​၍ တစ္​ဦး​က အျခား​တစ္​ဦး​အား ေက်ာက္တုံး​ႏွင့္​ထု​သည္​ျဖစ္ေစ​၊ လက္သီး​ႏွင့္​ထိုး​သည္​ျဖစ္ေစ ခံရ​သူ​သည္​မ​ေသ​ေသာ္လည္း အိပ္ရာ​ထဲ၌​လဲ​ေန​လွ်င္​လည္းေကာင္း​၊