Exodus 21:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထ​၍​တောင်​ဝှေး​ဖြင့်​လမ်း​လျှောက်​နိုင်​လျှင် သော်​လည်း​ကောင်း၊ ထို​သူ​ကို​အ​ပြစ်​ဒဏ် မ​စီ​ရင်​ရ၊ ထို​သူ​အ​လုပ်​ပျက်​သည့်​အ​ချိန် အ​တွက် ဒဏ်​ရာ​ရ​စေ​သူ​က​လျော်​ကြေး​ကို ပေး​၍၊ အ​နာ​ပျောက်​ကင်း​သည့်​အ​ချိန်​အ​ထိ ဒဏ်​ရာ​ရ​သူ​အား​တာ​ဝန်​ယူ​စောင့်​ရှောက် ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ထ၍ တောင်ဝေးနှင့်သွားလျှင်၎င်း၊ ရိုက်သောသူကို အပြစ်လွှတ်ရမည်။ သို့ရာတွင် နာသော သူသည် အလုပ်ပျက်ရသည်အတွက်၊ အနာပျောက်စေခြင်းငှါ ကုသရသည်အတွက်၊ ငွေကို လျော်ရမည်။

Burmese 1928

ထ ၍ တောင် ဝေး နှင့် ထွက် သွား နိုင် လျှင် လက် ရောက် ပြု သူ သည် အ ပြစ် ကင်း စေ။ သို့ ရာ တွင် နာ လျက် နေ ရ သည့် အ တွက် လျော် ငွေ ပေး၍ ကျန်း မာ အောင် ကု သ စေ။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​ထ၍​တောင်​ဝှေး​နှင့်​သွား​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊ ရိုက်​သော​သူ​ကို အ​ပြစ်​လွှတ်​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင် နာ​သော​သူ​သည် အ​လုပ်​ပျက်​ရ​သည်​အ​တွက်၊ အ​နာ​ပျောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ ကု​သ​ရ​သည်​အ​တွက်၊ ငွေ​ကို​လျော်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​ထ၍​ေတာင္​ေဝွး​ႏွင့္​သြား​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း၊ ရိုက္​ေသာ​သူ​ကို အ​ျပစ္​လႊတ္​ရ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္ နာ​ေသာ​သူ​သည္ အ​လုပ္​ပ်က္​ရ​သည္​အ​တြက္၊ အ​နာ​ေပ်ာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ကု​သ​ရ​သည္​အ​တြက္၊ ေငြ​ကို​ေလ်ာ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထ​၍​ေတာင္​ေဝွး​ျဖင့္​လမ္း​ေလၽွာက္​နိုင္​လၽွင္ ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​သူ​ကို​အ​ျပစ္​ဒဏ္ မ​စီ​ရင္​ရ၊ ထို​သူ​အ​လုပ္​ပ်က္​သည့္​အ​ခ်ိန္ အ​တြက္ ဒဏ္​ရာ​ရ​ေစ​သူ​က​ေလ်ာ္​ေၾကး​ကို ေပး​၍၊ အ​နာ​ေပ်ာက္​ကင္း​သည့္​အ​ခ်ိန္​အ​ထိ ဒဏ္​ရာ​ရ​သူ​အား​တာ​ဝန္​ယူ​ေစာင့္​ေရွာက္ ရ​မည္။

Burmese MSBU

အပြင်​၌​တောင်ဝှေး​ဖြင့် လမ်း​ထ​လျှောက်​နိုင်​လျှင်​လည်းကောင်း ပြု​သူ​သည် အပြစ်ဒဏ်​နှင့်​ကင်းလွတ်​ရ​မည်​။ သို့သော် ခံရ​သူ အလုပ်ပျက်​သွား​သည့်​အချိန်​အတွက် သူ့​အား နစ်နာကြေး​ပေး​၍ လုံးလုံး​ပျောက်ကင်း​သည့်​တိုင်အောင်​ကုသ​ပေး​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အျပင္​၌​ေတာင္ေဝွး​ျဖင့္ လမ္း​ထ​ေလွ်ာက္​ႏိုင္​လွ်င္​လည္းေကာင္း ျပဳ​သူ​သည္ အျပစ္ဒဏ္​ႏွင့္​ကင္းလြတ္​ရ​မည္​။ သို႔ေသာ္ ခံရ​သူ အလုပ္ပ်က္​သြား​သည့္​အခ်ိန္​အတြက္ သူ႔​အား နစ္နာေၾကး​ေပး​၍ လုံးလုံး​ေပ်ာက္ကင္း​သည့္​တိုင္ေအာင္​ကုသ​ေပး​ရ​မည္​။