Exodus 21:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေ​ဗြဲ​အ​မျိုး​သား​ကျွန်​တစ်​ယောက်​ကို​ဝယ် လျှင် သူ​သည်​ခြောက်​နှစ်​ကျွန်​ခံ​စေ​ရ​မည်။ သတ္တမ နှစ်​သို့​ရောက်​သော်​သူ​သည်​ကြေး​မ​ပေး​ရ​ဘဲ လွတ်​လပ်​ခွင့်​ရ​ရှိ​စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟေဗြဲအမျိုးဖြစ်သောကျွန်ကို ဝယ်လျှင်၊ ခြောက်နှစ်သာ အစေကျွန်ခံစေရမည်။ သတ္တမနှစ်ရောက် သော်၊ ကိုယ်ဘိုးကို မတောင်းဘဲ လွှတ်ရမည်။

Burmese 1928

ဟေ ဗြဲ လူ မျိုး ဖြစ် သော ကျွန် ကို ဝယ် လျှင် ထို ကျွန် သည် ခြောက် နှစ် အ စေ ခံ၍ သ တ္တ မ နှစ် တွင် ကိုယ် နေ ကြေး မဲ့ လွတ် သွား စေ။

Burmese 2021

ဟေ​ဗြဲ​အ​မျိုး​ဖြစ်​သော ကျွန်​ကို​ဝယ်​လျှင်၊ ခြောက်​နှစ်​သာ​အ​စေ​ကျွန်​ခံ​စေ​ရ​မည်။ သ​တ္တ​မ​နှစ်​ရောက်​သော်၊ ကိုယ်​ဖိုး​ကို မ​တောင်း​ဘဲ​လွှတ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ေဟ​ျဗဲ​အ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ေသာ ကၽြန္​ကို​ဝယ္​လၽွင္၊ ေျခာက္​ႏွစ္​သာ​အ​ေစ​ကၽြန္​ခံ​ေစ​ရ​မည္။ သ​တၱ​မ​ႏွစ္​ေရာက္​ေသာ္၊ ကိုယ္​ဖိုး​ကို မ​ေတာင္း​ဘဲ​လႊတ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ေဟ​ျဗဲ​အ​မ်ိဳး​သား​ကၽြန္​တစ္​ေယာက္​ကို​ဝယ္ လၽွင္ သူ​သည္​ေျခာက္​ႏွစ္​ကၽြန္​ခံ​ေစ​ရ​မည္။ သတၱမ ႏွစ္​သို႔​ေရာက္​ေသာ္​သူ​သည္​ေၾကး​မ​ေပး​ရ​ဘဲ လြတ္​လပ္​ခြင့္​ရ​ရွိ​ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ဟေဗြဲ​လူမျိုး​ကျွန်​တစ်​ယောက်​ကို​ဝယ်​လျှင် သူ​သည် ခြောက်​နှစ်​အစေခံ​၍ ခုနစ်​နှစ်​မြောက်​၌ အဖိုးအခမပေး​ဘဲ လွတ်လပ်​သော​သူ​အဖြစ် ထွက်သွား​ခွင့်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဟၿဗဲ​လူမ်ိဳး​ကြၽန္​တစ္​ေယာက္​ကို​ဝယ္​လွ်င္ သူ​သည္ ေျခာက္​ႏွစ္​အေစခံ​၍ ခုနစ္​ႏွစ္​ေျမာက္​၌ အဖိုးအခမေပး​ဘဲ လြတ္လပ္​ေသာ​သူ​အျဖစ္ ထြက္သြား​ခြင့္​ရွိ​၏​။