Exodus 21:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လူ​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​ခိုက်​ရန်​ဖြစ်​ပွား​နေ​စဉ် ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​မိန်း​မ​ကို​ထိ​ခိုက်​မိ​သ​ဖြင့် ကိုယ် ဝန်​ပျက်​သော်​လည်း​ဒဏ်​ရာ​မ​ရ​စေ​လျှင်၊ ထိ ခိုက်​နာ​ကျင်​စေ​သော​သူ​က​ထို​မိန်း​မ​၏​လင် ယောကျာ်း​တောင်း​ဆို​သ​မျှ​လျော်​ကြေး​ကို တ​ရား​သူ​ကြီး​များ​၏​သ​ဘော​တူ​ညီ​ချက် ဖြင့်​ပေး​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူချင်းခိုက်ရန် ပြုကြ၍၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်သော မိန်းမကို ထိခိုက်သဖြင့် ကိုယ်ဝန်ပျက်၍ အခြားသော အနာမဖြစ်လျှင်၊ မိန်းမလင်စီရင်သည်အတိုင်း ဒဏ်ခံရမည်။ မင်းစီရင်သည်အတိုင်းလည်း ငွေကို လျော်ရမည်။

Burmese 1928

လူ ချင်း သတ် ပုတ် လုံး ထွေး ရာ တွင် ကိုယ် ဝန် ဆောင် မိန်း မ ကို ထိ ခိုက် မိ သ ဖြင့် သား ပျက် သည် မှ တစ် ပါး အ န္တ ရာယ် မ ဖြစ် လျှင် လင် တောင်း သည့် လျော် ငွေ ကို စုံ ရာ သ မာ ဓိ တို့ စီ ရင် သည့် အ တိုင်း ပေး စေ။

Burmese 2021

လူ​ချင်း​ခိုက်​ရန်​ပြု​ကြ၍၊ ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​သော​မိန်း​မ​ကို ထိ​ခိုက်​သ​ဖြင့် ကိုယ်​ဝန်​ပျက်၍ အ​ခြား​သော​အ​နာ​မ​ဖြစ်​လျှင်၊ မိန်း​မ​လင်​စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း ဒဏ်​ခံ​ရ​မည်။ မင်း​စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း​လည်း ငွေ​ကို​လျော်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

လူ​ခ်င္း​ခိုက္​ရန္​ျပဳ​ၾက၍၊ ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​ေသာ​မိန္း​မ​ကို ထိ​ခိုက္​သ​ျဖင့္ ကိုယ္​ဝန္​ပ်က္၍ အ​ျခား​ေသာ​အ​နာ​မ​ျဖစ္​လၽွင္၊ မိန္း​မ​လင္​စီ​ရင္​သည္​အ​တိုင္း ဒဏ္​ခံ​ရ​မည္။ မင္း​စီ​ရင္​သည္​အ​တိုင္း​လည္း ေငြ​ကို​ေလ်ာ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``လူ​တို႔​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ခိုက္​ရန္​ျဖစ္​ပြား​ေန​စဥ္ ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​မိန္း​မ​ကို​ထိ​ခိုက္​မိ​သ​ျဖင့္ ကိုယ္ ဝန္​ပ်က္​ေသာ္​လည္း​ဒဏ္​ရာ​မ​ရ​ေစ​လၽွင္၊ ထိ ခိုက္​နာ​က်င္​ေစ​ေသာ​သူ​က​ထို​မိန္း​မ​၏​လင္ ေယာက်ာ္း​ေတာင္း​ဆို​သ​မၽွ​ေလ်ာ္​ေၾကး​ကို တ​ရား​သူ​ႀကီး​မ်ား​၏​သ​ေဘာ​တူ​ညီ​ခ်က္ ျဖင့္​ေပး​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

အချင်းချင်း​ရန်ဖြစ်​၍ ကိုယ်ဝန်ဆောင်​မိန်းမ​ကို​ရိုက်​မိ​သဖြင့် ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျ​သော်လည်း အန္တရာယ်​မ​ဖြစ်​လျှင် သူ​၏​ယောက်ျား​တောင်းဆို​သည့်​အတိုင်း မုချ​ဒဏ်ဆောင်​ရ​မည်​။ တရားစီရင်ချက်​များ​အတိုင်း ပေး​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အခ်င္းခ်င္း​ရန္ျဖစ္​၍ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​မိန္းမ​ကို​႐ိုက္​မိ​သျဖင့္ ကိုယ္ဝန္ပ်က္က်​ေသာ္လည္း အႏၲရာယ္​မ​ျဖစ္​လွ်င္ သူ​၏​ေယာက္်ား​ေတာင္းဆို​သည့္​အတိုင္း မုခ်​ဒဏ္ေဆာင္​ရ​မည္​။ တရားစီရင္ခ်က္​မ်ား​အတိုင္း ေပး​ရ​မည္​။