Exodus 21:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``နွား​တစ်​ကောင်​သည်​လူ​တစ်​ယောက်​ကို​ဦး​ချို​ဖြင့် ဝှေ့​သတ်​လျှင် ထို​နွား​ကို​ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်​သတ်​ရ မည်။ ထို​နွား​၏​အ​သား​ကို​မ​စား​ရ။ သို့​ရာ​တွင် နွား​ပိုင်​ရှင်​ကို​အ​ပြစ်​ဒဏ်​မ​ပေး​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

နွားသည် လူယောက်ျားမိန်းမကို ခွေ့၍ လူသေလျှင်၊ စင်စစ်ထိုနွားကို ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်၍ သတ်ရမည်။ အသားကိုလည်း မစားရ။ နွားရှင်ကိုကား၊ အပြစ်လွှတ်ရမည်။

Burmese 1928

နွား သည် လူ ယောက်ျား၊ လူ မိန်း မ ကို သေ အောင် ဝှေ့ လျှင် ခဲ နှင့် ပစ် သတ် စေ။ အ သား ကို မ စား ရ။ နွား ရှင် မူ ကား အ ပြစ် ကင်း စေ။

Burmese 2021

နွား​သည် လူ​ယောက်ျား၊ မိန်း​မ​ကို​ခွေ့၍ လူ​သေ​လျှင်၊ စင်​စစ်​ထို​နွား​ကို ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်၍​သတ်​ရ​မည်။ အ​သား​ကို​လည်း မ​စား​ရ။ နွား​ရှင်​ကို​ကား၊ အ​ပြစ်​လွှတ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ႏြား​သည္ လူ​ေယာက္်ား၊ မိန္း​မ​ကို​ေခြ႕၍ လူ​ေသ​လၽွင္၊ စင္​စစ္​ထို​ႏြား​ကို ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္​ပစ္၍​သတ္​ရ​မည္။ အ​သား​ကို​လည္း မ​စား​ရ။ ႏြား​ရွင္​ကို​ကား၊ အ​ျပစ္​လႊတ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``ႏြား​တစ္​ေကာင္​သည္​လူ​တစ္​ေယာက္​ကို​ဦး​ခ်ိဳ​ျဖင့္ ေဝွ႕​သတ္​လၽွင္ ထို​ႏြား​ကို​ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္​ပစ္​သတ္​ရ မည္။ ထို​ႏြား​၏​အ​သား​ကို​မ​စား​ရ။ သို႔​ရာ​တြင္ ႏြား​ပိုင္​ရွင္​ကို​အ​ျပစ္​ဒဏ္​မ​ေပး​ရ။-

Burmese MSBU

နွား​သည် ယောက်ျား​၊ သို့မဟုတ် မိန်းမ တစ်စုံတစ်ယောက်​ကို​ဝှေ့​သဖြင့် ထို​သူ​သေ​လျှင် နွား​ကို ခဲ​နှင့်​မုချ​ပေါက်သတ်​ရ​မည်​။ ထို​နွား​၏​အသား​ကို​မ​စား​ရ​။ ပိုင်ရှင်​မူကား အပြစ်​ကင်းလွတ်​၏​။

Burmese MSBZ

ႏြား​သည္ ေယာက္်ား​၊ သို႔မဟုတ္ မိန္းမ တစ္စုံတစ္ေယာက္​ကို​ေဝွ႔​သျဖင့္ ထို​သူ​ေသ​လွ်င္ ႏြား​ကို ခဲ​ႏွင့္​မုခ်​ေပါက္သတ္​ရ​မည္​။ ထို​ႏြား​၏​အသား​ကို​မ​စား​ရ​။ ပိုင္ရွင္​မူကား အျပစ္​ကင္းလြတ္​၏​။