Exodus 21:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​နွား​သည်​လူ​ကို​ဝှေ့​တတ်​ကြောင်း နွား ပိုင်​ရှင်​အား​သ​တိ​ပေး​ပါ​လျက်​နှင့်​ချည်​နှောင် ၍​မ​ထား​သော​ကြောင့် လူ​တစ်​ယောက်​ကို​ဝှေ့ သတ်​ခဲ့​လျှင်​ထို​နွား​ကို​ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်​၍ သတ်​ရ​မည်။ နွား​ရှင်​ကို​လည်း​သေ​ဒဏ်​ပေး​ရ မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

၎င်းနည်းနွားသည် အထက်က ခွေ့ဘူး၍၊ ခွေ့ကြောင်းကို နွားရှင်ကြားသိလျက် မချည်မနှောင် အလွတ်ထား၍၊ နွားသည် ယောက်ျားမိန်းမကို သတ်မိလျှင်၊ ထိုနွားကို ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်သတ်ရမည်။ နွားရှင်ကို လည်း အသေသတ်ရမည်။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် နွား သည် ယ မန် က ဝှေ့ တတ် သည် ကို နွား ရှင် ကြား သိ ရ လျက် မ စောင့် ရှောက် သည် နှင့် ယောက်ျား မိန်း မ ကို ဝှေ့ သတ် လျှင် ခဲ နှင့် ပစ် သတ် စေ။

Burmese 2021

၎င်း​နည်း နွား​သည် အ​ထက်​က​ခွေ့​ဖူး၍၊ ခွေ့​ကြောင်း​ကို နွား​ရှင်​ကြား​သိ​လျက် မ​ချည်​မ​နှောင်​အ​လွတ်​ထား၍၊ နွား​သည် ယောက်ျား၊ မိန်း​မ​ကို​သတ်​မိ​လျှင်၊ ထို​နွား​ကို ကျောက်​ခဲ​နှင့် ပစ်​သတ်​ရ​မည်။ နွား​ရှင်​ကို​လည်း အ​သေ​သတ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

၎​နည္း ႏြား​သည္ အ​ထက္​က​ေခြ႕​ဖူး၍၊ ေခြ႕​ေၾကာင္း​ကို ႏြား​ရွင္​ၾကား​သိ​လ်က္ မ​ခ်ည္​မ​ေႏွာင္​အ​လြတ္​ထား၍၊ ႏြား​သည္ ေယာက္်ား၊ မိန္း​မ​ကို​သတ္​မိ​လၽွင္၊ ထို​ႏြား​ကို ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္ ပစ္​သတ္​ရ​မည္။ ႏြား​ရွင္​ကို​လည္း အ​ေသ​သတ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ႏြား​သည္​လူ​ကို​ေဝွ႕​တတ္​ေၾကာင္း ႏြား ပိုင္​ရွင္​အား​သ​တိ​ေပး​ပါ​လ်က္​ႏွင့္​ခ်ည္​ေႏွာင္ ၍​မ​ထား​ေသာ​ေၾကာင့္ လူ​တစ္​ေယာက္​ကို​ေဝွ႕ သတ္​ခဲ့​လၽွင္​ထို​ႏြား​ကို​ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္​ပစ္​၍ သတ္​ရ​မည္။ ႏြား​ရွင္​ကို​လည္း​ေသ​ဒဏ္​ေပး​ရ မည္။-

Burmese MSBU

ထို​နွား​သည် ယခင်​ကတည်းက ဝှေ့​တတ်​သော​နွား​ဖြစ်ကြောင်း ပိုင်ရှင်​ကို​သတိပေး​သော်လည်း ထို​နွား​ကို​မ​ထိန်းသိမ်း​သဖြင့် လူ​ယောက်ျား​၊ သို့မဟုတ် လူ​မိန်းမ​ကို​ဝှေ့သတ်​လျှင် ထို​နွား​ကို ခဲ​နှင့်​ပေါက်သတ်​ရ​မည်​။ ပိုင်ရှင်​သည်​လည်း သေဒဏ်​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ႏြား​သည္ ယခင္​ကတည္းက ေဝွ႔​တတ္​ေသာ​ႏြား​ျဖစ္ေၾကာင္း ပိုင္ရွင္​ကို​သတိေပး​ေသာ္လည္း ထို​ႏြား​ကို​မ​ထိန္းသိမ္း​သျဖင့္ လူ​ေယာက္်ား​၊ သို႔မဟုတ္ လူ​မိန္းမ​ကို​ေဝွ႔သတ္​လွ်င္ ထို​ႏြား​ကို ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္သတ္​ရ​မည္​။ ပိုင္ရွင္​သည္​လည္း ေသဒဏ္​ခံရ​မည္​။