Exodus 21:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​ကျွန်​ဖြစ်​ပြီး​မှ​အိမ် ထောင်​ကျ​လျှင်၊ လွတ်​မြောက်​သည့်​အ​ခါ​သူ့ ဇ​နီး​ကို​ခေါ်​ဆောင်​မ​သွား​ရ။ သို့​ရာ​တွင်​သူ သည်​အိမ်​ထောင်​ရှိ​ပြီး​မှ​ကျွန်​ဖြစ်​လာ​လျှင်၊ သူ​လွတ်​မြောက်​သည့်​အ​ခါ​သူ့​ဇ​နီး​လည်း လွတ်​စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်ခံစက တယောက်တည်းခံလျှင်၊ တယောက်တည်းထွက်ရမည်။ လင်မယားနှစ်ယောက်ခံလျှင်၊ မယားနှင့်တကွ ထွက်စေရမည်။

Burmese 1928

တစ် ယောက် တည်း ဝင်၍ ခံ လျှင် တစ် ယောက် တည်း ပင် ထွက် စေ။ ခင် ပွန်း ပါ လျှင်၊ ခင် ပွန်း နှင့် တ ကွ ထွက် စေ။

Burmese 2021

ကျွန်​ခံ​စ​က တစ်​ယောက်​တည်း​ခံ​လျှင်၊ တစ်​ယောက်​တည်း​ထွက်​ရ​မည်။ လင်​မ​ယား​နှစ်​ယောက်​ခံ​လျှင်၊ မ​ယား​နှင့်​တ​ကွ​ထွက်​စေ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ကၽြန္​ခံ​စ​က တစ္​ေယာက္​တည္း​ခံ​လၽွင္၊ တစ္​ေယာက္​တည္း​ထြက္​ရ​မည္။ လင္​မ​ယား​ႏွစ္​ေယာက္​ခံ​လၽွင္၊ မ​ယား​ႏွင့္​တ​ကြ​ထြက္​ေစ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္​ကၽြန္​ျဖစ္​ၿပီး​မွ​အိမ္ ေထာင္​က်​လၽွင္၊ လြတ္​ေျမာက္​သည့္​အ​ခါ​သူ႔ ဇ​နီး​ကို​ေခၚ​ေဆာင္​မ​သြား​ရ။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ သည္​အိမ္​ေထာင္​ရွိ​ၿပီး​မွ​ကၽြန္​ျဖစ္​လာ​လၽွင္၊ သူ​လြတ္​ေျမာက္​သည့္​အ​ခါ​သူ႔​ဇ​နီး​လည္း လြတ္​ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်ယောက်တည်း​ရောက်လာ​လျှင် တစ်ယောက်တည်း​ထွက်သွား​ရ​မည်​။ သူ​သည် မယား​ရှိ​သော​သူ​ဖြစ်လျှင် သူ​၏​မယား​သည် သူ​နှင့်အတူ​ထွက်သွား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္ေယာက္တည္း​ေရာက္လာ​လွ်င္ တစ္ေယာက္တည္း​ထြက္သြား​ရ​မည္​။ သူ​သည္ မယား​ရွိ​ေသာ​သူ​ျဖစ္လွ်င္ သူ​၏​မယား​သည္ သူ​ႏွင့္အတူ​ထြက္သြား​ရ​မည္​။