Exodus 21:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​သ​ခင်​က​မိန်း​မ​နှင့်​စုံ​ဖက်​ပေး​သ​ဖြင့် သား​သ​မီး​များ​မွေး​ဖွား​လျှင်၊ ထို​မိန်း​မ​နှင့် သား​သ​မီး​တို့​ကို​သ​ခင်​ပိုင်​၏။ ထို့​ကြောင့်​သူ တစ်​ယောက်​တည်း​သာ​လွတ်​မြောက်​စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် သခင်ပေးစားသောမယားရှိ၍ ထိုမယားသည် သားသမီးကို ဘွားမြင်လျှင်၊ မယားနှင့် သားသမီးတို့ကို သခင်ပိုင်ရမည်။ ကျွန်မူကား၊ တယောက်တည်းထွက်ရမည်။

Burmese 1928

ခင် ပွန်း ကို သ ခင် ထိမ်း မြား ၍ သား သ မီး ရ လျှင် ခင် ပွန်း နှင့် သား သ မီး တို့ ကို သ ခင် ပိုင် စေ လျက် ကျွန် တစ် ယောက် တည်း သာ ထွက် သွား စေ။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ် သ​ခင်​ပေး​စား​သော​မ​ယား​ရှိ၍ ထို​မ​ယား​သည် သား​သ​မီး​ကို​ဖွား​မြင်​လျှင်၊ မ​ယား​နှင့်​သား​သ​မီး​တို့​ကို သ​ခင်​ပိုင်​ရ​မည်။ ကျွန်​မူ​ကား၊ တစ်​ယောက်​တည်း​ထွက်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္ သ​ခင္​ေပး​စား​ေသာ​မ​ယား​ရွိ၍ ထို​မ​ယား​သည္ သား​သ​မီး​ကို​ဖြား​ျမင္​လၽွင္၊ မ​ယား​ႏွင့္​သား​သ​မီး​တို႔​ကို သ​ခင္​ပိုင္​ရ​မည္။ ကၽြန္​မူ​ကား၊ တစ္​ေယာက္​တည္း​ထြက္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​၏​သ​ခင္​က​မိန္း​မ​ႏွင့္​စုံ​ဖက္​ေပး​သ​ျဖင့္ သား​သ​မီး​မ်ား​ေမြး​ဖြား​လၽွင္၊ ထို​မိန္း​မ​ႏွင့္ သား​သ​မီး​တို႔​ကို​သ​ခင္​ပိုင္​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​သူ တစ္​ေယာက္​တည္း​သာ​လြတ္​ေျမာက္​ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​၌ သခင်​ပေးစား​သော​မယား​ရှိ​၍ သူ့​အတွက် သား​သမီး​များ​ကို​မွေးဖွား​ပေး​လျှင် ထို​မယား​နှင့်​သားသမီး​များ​ကို သခင်​ပိုင်​သည်​ဖြစ်၍ ထို​သူ​သည် တစ်ယောက်တည်း​ထွက်သွား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​၌ သခင္​ေပးစား​ေသာ​မယား​ရွိ​၍ သူ႔​အတြက္ သား​သမီး​မ်ား​ကို​ေမြးဖြား​ေပး​လွ်င္ ထို​မယား​ႏွင့္​သားသမီး​မ်ား​ကို သခင္​ပိုင္​သည္​ျဖစ္၍ ထို​သူ​သည္ တစ္ေယာက္တည္း​ထြက္သြား​ရ​မည္​။